1 00:03:43,489 --> 00:03:46,657 ESTABAMOS TRABAJANDO CON LOCAL FUERZAS MILITARES ANTIDROGAS, 2 00:03:46,725 --> 00:03:50,478 UNA BÚSQUEDA Y DESTRUCIÓN MISIÓN SOBRE LABORATORIOS DE COCAÍNA. 3 00:03:50,546 --> 00:03:53,364 LT. DOBBS Y YO HABÍAMOS ENTRENADO PILOTOS LOCALES EN COBRAS... 4 00:03:53,432 --> 00:03:55,282 POR SU PROPIA FUERZAS DE ATAQUE. 5 00:03:55,350 --> 00:03:57,485 [Preston] ESTA ES LA SERPIENTE DOS... 6 00:03:57,552 --> 00:03:59,420 ENTRANDO AL SECTOR 4079. 7 00:03:59,488 --> 00:04:01,589 ASESORAR OPERACIONES DE NUESTRA POSICIÓN. 8 00:04:01,657 --> 00:04:05,760 WILCO, DOBBS. ¿CÓMO ES LA VISTA DELANTERO? 9 00:04:05,828 --> 00:04:10,214 [Dobbs] Me alegraré cuando SALGA DE ESTE CAÑÓN. 10 00:04:10,282 --> 00:04:12,734 [Preston] ESTABA VOLANDO ALA CON EL CAPITÁN TEJADA. 11 00:04:12,801 --> 00:04:15,135 LT. DOBBS, EL OTRO AMERICANO, 12 00:04:15,203 --> 00:04:17,438 ESTABA CON CAPITÁN MÉNDEZ. 13 00:04:17,506 --> 00:04:21,308 ENTRE LAS 2 COBRAS ESTABA UN HELICÓPTERO BLACK HAWK... 14 00:04:21,376 --> 00:04:23,911 CON UN EQUIPO DE APOYO DE AMERICANO... 15 00:04:23,979 --> 00:04:26,464 Y SUDAMERICANA DEA AGENTES. 16 00:04:26,532 --> 00:04:29,167 ERA NUESTRO 4ª MISIÓN COMO EQUIPO. 17 00:04:29,234 --> 00:04:31,452 ESTABAMOS ENTRANDO UN NUEVO SECTOR. 18 00:04:31,520 --> 00:04:33,821 SE RUMORÓ ENTRE LOS LOCALES... 19 00:04:33,889 --> 00:04:36,958 QUE ESTA ERA UNA ZONA DE ACTIVIDAD OFENSIVA DEL CARTEL, 20 00:04:37,026 --> 00:04:39,327 PERO ESTABAMOS ACOSTUMBRADO A TALES RUMORES. 21 00:04:39,395 --> 00:04:41,829 ESTABAMOS A 5 MILLAS DESDE EL OBJETIVO... 22 00:04:41,897 --> 00:04:44,649 CUANDO VIMOS EL ESCORPIÓN HELICÓPTERO DE ATAQUE. 23 00:04:46,068 --> 00:04:49,554 [Preston] DOBBS, BOGEY ¡A TUS 12:00! 24 00:04:50,439 --> 00:04:52,289 [Preston] ¡DOBBS! 25 00:04:53,993 --> 00:04:57,695 [Preston] HALCÓN NEGRO, LLEGUEN DE AHÍ. 26 00:04:57,763 --> 00:05:00,948 EL HALCÓN NEGRO COMENZÓ UNA ACCIÓN EVASIVA, 27 00:05:01,116 --> 00:05:03,701 PERO EL ESCORPIÓN FUE DEMASIADO RÁPIDO, 28 00:05:03,768 --> 00:05:06,821 MUY ARMADO, Y DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 29 00:05:06,888 --> 00:05:09,774 EL PILOTO ERA LO MEJOR QUE HE VISTO. 30 00:05:11,109 --> 00:05:14,095 INTENTÉ TIRAR EL ESCORPIÓN LEJOS DEL HALCÓN NEGRO, 31 00:05:14,163 --> 00:05:16,063 PERO SIN UTILIDAD. 32 00:05:16,132 --> 00:05:18,716 ERA UN ASESINO EN FRÍO. 33 00:05:23,922 --> 00:05:25,773 ¡TEJADA! 34 00:05:26,858 --> 00:05:28,726 DESPERTA, ¡MALdita sea! 35 00:05:28,793 --> 00:05:30,645 TOMÉ LOS CONTROLES, 36 00:05:30,712 --> 00:05:34,332 Y CRUZÓ POR ENCIMA DE LA ESCORPIÓN ANTES DE QUE PODRIA DISPARAR. 37 00:05:34,400 --> 00:05:37,284 LO HICE FUERA DE LA ZONA. 38 00:05:41,723 --> 00:05:44,559 [Phillips] DIJIMOS EL CARTEL ESTABA tramando algo. 39 00:05:44,627 --> 00:05:48,196 [De Marco] NO CULPO A NADIE. ESTAMOS DEL MISMO LADO. 40 00:05:48,264 --> 00:05:50,698 TENEMOS ALGUNOS DECISIONES A TOMAR. 41 00:05:50,766 --> 00:05:53,801 GRACIAS, SR. PRESTON. ESO SERÁ TODO. 42 00:05:56,772 --> 00:05:59,374 ¿Puedo decir? ¿ALGO? 43 00:06:03,796 --> 00:06:06,564 ADELANTE. 44 00:06:06,632 --> 00:06:09,233 ME VOLUNTARIO PARA VOLAR CON LAS FUERZAS ANTIDROGAS. 45 00:06:09,301 --> 00:06:11,735 VI A LOS HOMBRES EN ESOS HELICÓPTORES... 46 00:06:11,803 --> 00:06:15,506 ARRIESGAN SUS VIDA POR SU LAS FAMILIAS Y SU PAÍS. 47 00:06:15,574 --> 00:06:19,410 EL CARTEL LOS TIENE PAGADOS, SUPERADOS EN VIRTUD Y EN ARMAS. 48 00:06:19,478 --> 00:06:22,413 SABIENDO QUE, TODAVÍA SALIERON. 49 00:06:22,481 --> 00:06:25,516 ELLOS NO LO HICIERON TENER UNA OPORTUNIDAD. 50 00:06:25,584 --> 00:06:29,253 SON HÉROES, Y DEBEN SER VENGADOS. 51 00:06:29,321 --> 00:06:31,422 ES MAS COMPLICADO QUE ESO. 52 00:06:31,490 --> 00:06:33,792 CREO QUE ES MUY SENCILLO. 53 00:06:33,859 --> 00:06:36,795 MATARON A NUESTRA GENTE Y MATARON A NUESTROS AMIGOS. 54 00:06:36,862 --> 00:06:39,798 SUS DROGAS MATAN AMERICANOS CADA DÍA. 55 00:06:39,865 --> 00:06:42,767 ES UNA GUERRA, Y ES NUESTRO DEBER DE LUCHAR. 56 00:06:42,835 --> 00:06:45,102 GRACIAS. ESTÁS EXCUSADO. 57 00:06:53,979 --> 00:06:57,231 [De Marco] ¿ALGUIEN MÁS SE SIENTE? ¿TAN FRUSTRADO COMO YO? 58 00:06:57,299 --> 00:07:01,168 [Phillips] SÍ, PERO ES UN PROBLEMA COMPLEJO. 59 00:07:01,236 --> 00:07:05,139 [De Marco] TENEMOS UN MANDATO EJECUTIVO PARA PARAR EL CARTEL DE LA DROGA. 60 00:07:05,207 --> 00:07:08,642 ESE PILOTO AHÍ TIENE LA TOMA MÁS CLARA DE ESTE LÍO. 61 00:07:08,710 --> 00:07:12,013 ESTAMOS EN GUERRA Y TRATAMOS CON EL PROBLEMA COMO TAL. 62 00:07:12,080 --> 00:07:14,982 ¿DEBEMOS VOLVER A LA ¿EL MISMO TIPO DE OPERACIÓN? 63 00:07:15,050 --> 00:07:18,218 LA DEA ESTA PELANDO UNA GUERRA CON LAS MANOS ATAS, 64 00:07:18,286 --> 00:07:20,755 Y ESTAMOS PERDIENDO. 65 00:07:20,822 --> 00:07:22,039 YA NO. 66 00:07:22,107 --> 00:07:24,442 GENERAL OLCOTT, QUIERO UN GRUPO DE TRABAJO. 67 00:07:24,510 --> 00:07:27,845 QUIERO ESA OPERACION SACADO. SÍ, SEÑOR. 68 00:07:29,965 --> 00:07:32,149 MIS EQUIPOS APACHE SON ENTRENADO PARA SOPORTE EN TIERRA, 69 00:07:32,217 --> 00:07:34,485 NO PARA COMBATE AIRE-AIRE. 70 00:07:34,553 --> 00:07:37,355 SI ESTE HELICÓPTERO ENEMIGO ES TAN BUENO COMO ESCUCHAMOS, 71 00:07:37,422 --> 00:07:39,858 NECESITO AYUDA PARA DERRIBARLO. 72 00:07:39,925 --> 00:07:42,360 CUALQUIER COSA TU QUIERES. 73 00:07:42,427 --> 00:07:45,830 ¿QUIÉN ES ESTE PILOTO ENEMIGO? ¿Y CÓMO ES SU APOYO? 74 00:07:45,898 --> 00:07:48,833 TENGO QUE TENER BRAD LITTLE Y SU EQUIPO. 75 00:07:48,901 --> 00:07:51,335 LOS QUIERO EN FORT MITCHELL. 76 00:07:51,403 --> 00:07:54,338 ESTE ES UN FUNCIONAMIENTO NECESARIO CONOCER. 77 00:07:54,406 --> 00:07:57,375 TODOS LOS INFORMES SOLO OJOS PARA MÍ. 78 00:07:57,442 --> 00:07:59,343 Y ESE PRESTON, 79 00:07:59,411 --> 00:08:02,647 MIRA SI PUEDES MANTÉNLO EN LA MEZCLA. 80 00:08:02,715 --> 00:08:04,415 SERVIRÁ. 81 00:08:05,083 --> 00:08:06,651 ¿PRESTON? 82 00:08:06,719 --> 00:08:08,536 SÍ, SEÑOR. 83 00:08:09,671 --> 00:08:12,106 HAS VISTO ESTE TRABAJO BOGEY. 84 00:08:12,174 --> 00:08:14,609 ¿PUEDE EL APACHE ¿RESPONDERLO? 85 00:08:14,676 --> 00:08:17,311 ES EL ÚNICO AVIONES QUE LO HARÁN. 86 00:08:17,379 --> 00:08:20,548 ¿QUÉ PRONTO PUEDES ¿Volar el pájaro? 87 00:08:20,616 --> 00:08:23,551 ESTOY PROGRAMADO PARA COMENZAR CON LAS PRÁCTICAS EN FORT MITCHELL. 88 00:08:23,619 --> 00:08:26,387 OLCOTT TE QUIERE EN ESTA MISIÓN. 89 00:08:26,455 --> 00:08:28,489 CREO EN TI. 90 00:08:28,557 --> 00:08:31,892 ¿PUEDES ¿MANEJARLO? PUEDES CONTAR CONMIGO. 91 00:08:57,201 --> 00:08:59,485 A GUSTO. TOMAR EL ASIENTO. 92 00:09:04,692 --> 00:09:07,727 TENEMOS MUCHO QUE HACER, ASÍ QUE HARÉ ESTO BREVE. 93 00:09:07,795 --> 00:09:10,730 ESTA ES NUESTRA NUEVA PILOTO INSTRUCTOR DE COMBATE, 94 00:09:10,798 --> 00:09:13,165 SUBOficial jefe BRAD PEQUEÑO. 95 00:09:13,233 --> 00:09:16,803 ÉL NOS LLEVARÁ A LA VELOCIDAD SOBRE MANIOBRAS DE COMBATE AÉREO. 96 00:09:18,822 --> 00:09:20,756 USTEDES LO SABEN TODO SOBRE... 97 00:09:20,824 --> 00:09:22,992 AIRE-TIERRA TÉCNICA. 98 00:09:23,060 --> 00:09:26,879 AHORA TIENES UN NUEVO OBJETIVO EN SUS VIDAS, 99 00:09:26,947 --> 00:09:30,367 Y ESO ES SER MAESTROS DE TÁCTICAS DE COMBATE AIRE-AIRE. 100 00:09:30,434 --> 00:09:33,636 CUANDO TENEMOS DOMINADO ESTAS TÁCTICAS, 101 00:09:33,704 --> 00:09:36,138 LOS USAREMOS PARA BUSCAR... 102 00:09:36,206 --> 00:09:39,558 LAS FUERZAS DEL MAL, Y MÁTARLOS MÁS MUERTOS QUE EL INFIERNO. 103 00:09:41,796 --> 00:09:43,562 SOMOS HOMBRES AFORTUNADOS. 104 00:09:43,630 --> 00:09:46,065 Afrontamos la oportunidad DE TODA LA VIDA. 105 00:09:46,133 --> 00:09:49,068 NO ESPERO QUE LO HAGAS DESECHA ESTA OPORTUNIDAD. 106 00:09:49,136 --> 00:09:52,071 ESPERO QUE MEJORES CADA MINUTO DE MI TIEMPO... 107 00:09:52,139 --> 00:09:55,241 AL CONVERTIRSE EN EL MEJOR PILOTOS AIRE-AIRE EN EL MUNDO. 108 00:09:55,309 --> 00:09:58,577 LUCHARÁN EN EQUIPOS DE ARTILLEROS Y PILOTOS, 109 00:09:58,645 --> 00:10:02,348 CADA UNO MÁS DEPENDIENTE DEL OTRO QUE A SU PROPIA MAMA. 110 00:10:06,086 --> 00:10:09,422 NUESTRA MISIÓN TIENE LA MÁXIMA PRIORIDAD NACIONAL. 111 00:10:09,489 --> 00:10:11,691 No puedo estresarme ESO BASTA. 112 00:10:11,758 --> 00:10:14,194 VAMOS EN CONTRA UN ENEMIGO... 113 00:10:14,261 --> 00:10:16,395 QUIÉN DEFIENDE SU PROPIO TERRITORIO. 114 00:10:16,463 --> 00:10:18,597 EL RELOJ ESTÁ CORRIENDO, AMIGOS, 115 00:10:18,665 --> 00:10:21,034 Y ES CORRIENDO RÁPIDO. 116 00:10:21,101 --> 00:10:23,669 ¡GRUPO! ¡ATENCIÓN! 117 00:10:23,737 --> 00:10:25,872 CONTINUAR. 118 00:10:28,943 --> 00:10:31,144 PARECE UNA MULTA GRUPO DE AVIADORES. 119 00:10:31,212 --> 00:10:33,463 SON ESO, BRAD. 120 00:10:33,530 --> 00:10:36,432 PRESTON SE MOSTRÓ EXTRAORDINARIO CORAJE EN SUDAMERICA. 121 00:10:36,500 --> 00:10:39,452 [McNeil] PAGA ESPECIAL ATENCIÓN A ÉL. 122 00:10:39,520 --> 00:10:42,455 ALGUIEN LO LLAMÓ UN COCHE DE CARRERAS VOLADOR CON ARMAS, 123 00:10:42,523 --> 00:10:44,623 PERO ESO ES MIERDA. 124 00:10:44,691 --> 00:10:47,226 NO LO ES ASÍ DE SIMPLE. 125 00:10:47,294 --> 00:10:48,979 PON TUS MANOS AQUI Y ALLA, 126 00:10:49,046 --> 00:10:51,047 PON TUS PIES AQUÍ Y AQUÍ. 127 00:10:51,115 --> 00:10:54,484 NO PASAR AQUÍ O ALLÁ. 128 00:11:01,258 --> 00:11:04,360 ESO ES TODO. ARRASTRARSE HACIA ALLÍ. 129 00:11:05,529 --> 00:11:08,464 CONDUCCIÓN A 150 NUDOS A TRAVÉS DE LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES... 130 00:11:08,532 --> 00:11:12,535 ES COMO TENER EL CULO Atado A LA NARIZ DE UNA BALA. 131 00:11:12,603 --> 00:11:15,271 ESTARAS VOLANDO COMO UN MURCIÉLAGO SALIDO DEL INFIERNO, 132 00:11:15,339 --> 00:11:17,206 DISPARANDO AL ENEMIGO, 133 00:11:17,274 --> 00:11:19,709 ESQUIVANDO BALAS, MISILES, ROCAS, 134 00:11:19,777 --> 00:11:21,778 LANZAS, PATOS, Y GANSOS. 135 00:11:21,846 --> 00:11:24,280 SUENA COMO UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO. 136 00:11:24,348 --> 00:11:27,183 VAS A ESTAR OCUPADO COMO CABRA DE 3 PEQUEÑOS. 137 00:11:27,852 --> 00:11:29,886 VAMOS A ESO. 138 00:11:29,954 --> 00:11:31,804 [Preston] REALMENTE ENTIENDES EN ESTO, ¿NO? 139 00:11:31,872 --> 00:11:35,341 ME ENCANTA A LA MUERTE. PUEDO DECIR. 140 00:11:35,409 --> 00:11:37,410 CIELO, AHÁ VAMOS. 141 00:11:37,477 --> 00:11:40,413 ¿QUÉ HACEMOS? ¿HACER PRIMERO? ¿ES ESTO UN EXAMEN? 142 00:11:40,480 --> 00:11:42,815 TU ENTERO LA VIDA ES UN EXAMEN. 143 00:11:42,883 --> 00:11:45,151 DIME LO PRIMERO ORDEN DEL DÍA. 144 00:11:45,219 --> 00:11:48,521 PROGRAMAR LOS SISTEMAS DE NAV, INGRESE LOS CÓDIGOS LÁSER, 145 00:11:48,588 --> 00:11:51,190 PUNZÓN EN EL OBJETIVO Y COORDENADAS DOPPLER, 146 00:11:51,258 --> 00:11:54,693 INICIALIZAR LOS SISTEMAS DE ARMAS, Y OPTIMIZAR F.L.I.R. SENSORES. 147 00:11:54,761 --> 00:11:58,564 BIEN. A VER SI EL MALDITA COSA EMPEZARÁ. 148 00:12:07,925 --> 00:12:10,827 [Pequeño] TIENE TASA DE ROLLO DE 150 GRADOS POR SEGUNDO, 149 00:12:10,895 --> 00:12:14,180 Así que si necesitas agacharte, BUCEO O DESAPARECE, 150 00:12:14,248 --> 00:12:17,416 ESTE BUGGY LO HARA ANTES TU CEREBRO PUEDE PENSARLO. 151 00:12:20,354 --> 00:12:23,773 PODRÍAMOS ESTRELLAR ESTE AVIÓN A 20 G Y SOBREVIVIR, 152 00:12:23,840 --> 00:12:26,058 PERO NO LO SOY TE LO DEMOSTRARÉ. 153 00:12:28,446 --> 00:12:29,728 MALDITO. 154 00:12:29,796 --> 00:12:33,349 [Pequeño] LOS MISILES PUEDEN QUITAR UNA PUERTA A 5 MILLAS. 155 00:12:33,417 --> 00:12:36,552 EN EL COMBATE AIRE-AIRE, TU MEJOR ARMA ES LA AGILIDAD, 156 00:12:36,620 --> 00:12:40,139 Y ESTE CAÑONERO ES ÁGIL, MÓVIL Y HOSTIL. 157 00:12:41,892 --> 00:12:43,276 EXCELENTE. 158 00:12:47,848 --> 00:12:50,032 [Pequeño] ¿CÓMO VA EL VIAJE? 159 00:12:50,101 --> 00:12:52,302 [Preston] ¡IRREAL! 160 00:13:06,183 --> 00:13:07,549 DIOS. 161 00:13:07,617 --> 00:13:11,037 USTED GENERALMENTE SE ESCONDE EN UN AGUJERO Y HACER QUE LAS COSAS EXPLOTEN, 162 00:13:11,104 --> 00:13:13,522 PERO AHORA TÚ MUÉVETE COMO UN LADRÓN, 163 00:13:13,590 --> 00:13:16,025 MANTÉN LA NARIZ ABAJO, 164 00:13:16,093 --> 00:13:19,628 ENTONCES SALIR DE LA NADA Y VOLAR EN PEDAZO A TU ENEMIGO. 165 00:13:23,817 --> 00:13:26,702 - ¿SUENA DIVERTIDO? - SÍ. 166 00:13:54,948 --> 00:13:56,882 ¿SEÑOR? ¿SÍ? 167 00:13:56,950 --> 00:13:58,984 ESO FUE TOTALMENTE GENIAL. 168 00:13:59,053 --> 00:14:01,054 ME CASARIA ESA COSA. 169 00:14:01,121 --> 00:14:04,357 Voy a regalar LA NOVIA. ¡ZOPILOTE! 170 00:14:04,558 --> 00:14:07,894 CONOCE A JAKE PRESTON, PARTE DE LA FUERZA APACHE. 171 00:14:07,961 --> 00:14:10,696 ESTE ES SCOTT BUZZ, MI JEFE SCOUT I.P., 172 00:14:10,764 --> 00:14:13,099 Y BILLIE GUTHRIE, SU COPILOTO. 173 00:14:14,901 --> 00:14:16,835 BILLIE LEE GUTHRIE. 174 00:14:16,903 --> 00:14:18,871 CREO QUE HE HE ESCUCHADO DE USTED. 175 00:14:18,939 --> 00:14:20,823 CÓMO ESTÁS'? 176 00:14:21,859 --> 00:14:24,093 ME VA BIEN. 177 00:14:24,161 --> 00:14:26,629 ¿Qué tal una bebida? ¿ESTA TARDE? 178 00:14:26,697 --> 00:14:28,965 JAKE, NO ES UNA OPORTUNIDAD. 179 00:14:31,001 --> 00:14:33,069 "NO ES UNA OPORTUNIDAD". 180 00:14:33,137 --> 00:14:35,871 ¿CUÁNTO TIEMPO DE VUELO? ¿INICIÓ SESIÓN? 2.3. 181 00:14:35,939 --> 00:14:38,641 ¿QUÉ? 2.3, SEÑOR. 182 00:14:40,077 --> 00:14:41,710 2.3. 183 00:14:41,778 --> 00:14:46,682 TIENES UN PROBLEMA ¿CON MUJERES EN EL EJÉRCITO? NO CON TODOS ELLOS. 184 00:14:46,750 --> 00:14:48,434 SOLO ESE. 185 00:14:49,887 --> 00:14:52,905 TE VERÉ A las 07:00. 186 00:14:55,142 --> 00:14:57,943 [Daniel] EL CARTEL TIENE TOMÉ LA DECISIÓN DE IR... 187 00:14:58,011 --> 00:15:01,814 A LA OFENSIVA Y AMPLIARSE HACIA LOS PAÍSES VECINOS. 188 00:15:01,881 --> 00:15:04,584 HAN TRAIDO CUBANO ARMAS Y UN EQUIPO ASESOR. 189 00:15:04,651 --> 00:15:08,321 Han contratado a Erik Stoller. UN PILOTO CRACK Y MERCENARIO... 190 00:15:08,388 --> 00:15:11,257 MONTAR ESCOPETA EN SUS MISIONES. 191 00:15:11,325 --> 00:15:15,311 SU ENTRENAMIENTO TERRORISTA ESTABA EN EUROPA Y COREA DEL NORTE. 192 00:15:15,379 --> 00:15:18,047 AHORA VENDE SU EXPERIENCIA AL MEJOR POSTOR. 193 00:15:18,115 --> 00:15:21,350 EN ESTA CINTA, NUESTRA D.E.A. EQUIPO PENSABA QUE LO TENÍAN ARRINCHADO, 194 00:15:21,418 --> 00:15:23,352 PERO FUE UN MONTAJE. 195 00:15:23,420 --> 00:15:26,588 STOLLER ACTUÓ COMO SEÑUELO Y LOS ATRAVIÓ. 196 00:15:27,958 --> 00:15:31,560 HAY UNA BOMBA CON TRAMPA ESPERANDO A ESOS HOMBRES. 197 00:15:31,628 --> 00:15:35,197 [Daniel] MIRA LA CAJA EN LA PARTE INFERIOR DE LA PANTALLA. 198 00:15:38,001 --> 00:15:41,304 TODOS EN WASHINGTON SABE A QUÉ NOS ENFRENTAMOS. 199 00:15:41,371 --> 00:15:43,289 ESTE TIPO UN ASESINO. 200 00:15:43,357 --> 00:15:46,125 NECESITAMOS APOYAR LA DEA, 201 00:15:46,193 --> 00:15:49,528 Y ESO SIGNIFICA TRATAR CON STOLLER AIRE-AIRE. 202 00:15:49,596 --> 00:15:52,147 ME GUSTARÍA SER CONSIDERADO PARA EL GRUPO DE TRABAJO APACHE. 203 00:15:52,215 --> 00:15:54,149 TE NECESITO AQUÍ. 204 00:15:54,217 --> 00:15:56,151 NADIE MEJOR DE LO QUE SOY. 205 00:15:56,219 --> 00:15:58,853 ES TU TRABAJO TRANSMITIR ESE CONOCIMIENTO Y EXPERIENCIA... 206 00:15:58,921 --> 00:16:02,190 A ESTOS JÓVENES PILOTOS. 207 00:16:02,258 --> 00:16:04,092 CUANDO LLEGA EL MOMENTO PARA USAR LA EXPERIENCIA, QUIERO VOLAR ESTA MISIÓN. 208 00:16:04,160 --> 00:16:07,095 ES JANET ¿UNIRTE A TI? ESTA TARDE. 209 00:16:07,163 --> 00:16:10,332 QUIERES VOLAR ¿Y QUE LE DISPAREN? AFIRMATIVO. 210 00:16:10,400 --> 00:16:13,335 NO PODEMOS PERMITIRNOS PARA PERDERTE. 211 00:16:18,791 --> 00:16:20,642 SOLO UNA COPA. NO. 212 00:16:20,710 --> 00:16:23,344 ES TU CUMPLEAÑOS. DIVERTIRSEMOS. 213 00:16:23,412 --> 00:16:26,048 TENGO 40 AÑOS, Y QUIERO IR A CASA. 214 00:16:26,115 --> 00:16:29,217 A gusto, PEQUEÑO. 215 00:16:29,285 --> 00:16:33,521 CADA UNO HACE LO QUE QUIERE QUIERE EN SU CUMPLEAÑOS. 216 00:16:33,590 --> 00:16:35,991 ¡SORPRESA! 217 00:16:36,059 --> 00:16:38,694 ¡OH, NO! ¡NO! 218 00:16:46,002 --> 00:16:48,570 � [tarareando "Salve al Jefe"] 219 00:16:49,839 --> 00:16:52,474 Ahí lo tienes. 220 00:16:52,541 --> 00:16:54,710 A POR ELLO. 221 00:16:54,777 --> 00:16:57,378 ESTO ES REALMENTE ESTÚPIDO. 222 00:17:01,034 --> 00:17:03,551 ¡SÍ! ¡ESTÁ BIEN! 223 00:17:17,233 --> 00:17:19,802 ¿Qué tal ¿ESA BEBIDA AHORA? 224 00:17:19,869 --> 00:17:21,236 ¿INTERESADO? 225 00:17:22,906 --> 00:17:26,141 Eh, no, gracias. 226 00:17:30,746 --> 00:17:33,615 � PORQUE ES UN ALEGRE BUEN COMPAÑERO � 227 00:17:33,683 --> 00:17:36,117 NO, BILLIE. 228 00:17:36,185 --> 00:17:40,322 � PORQUE ES UN ALEGRE BUEN COMPAÑERO � 229 00:17:40,389 --> 00:17:43,826 � QUE NADIE PUEDO NEGAR� 230 00:17:47,063 --> 00:17:49,665 [Pequeño] BIENVENIDOS AL FUTURO. 231 00:17:49,732 --> 00:17:52,267 BAJA LA ESCALERA Y GIRO A LA DERECHA. 232 00:17:52,335 --> 00:17:55,354 EN LA PRIMERA PLATAFORMA, ENTRA EN LA GRAN CAJA NEGRA. 233 00:17:55,421 --> 00:17:57,589 PREPÁRATE PARA LA GUERRA. 234 00:18:03,479 --> 00:18:06,347 [Preston] ¿QUIERES CHICLE, ROMPER? 235 00:18:06,415 --> 00:18:09,351 NO, GRACIAS. 236 00:18:09,418 --> 00:18:12,153 PEQUEÑO, ¿Y TÚ? ¿CHICLE DE FRESA? 237 00:18:12,221 --> 00:18:13,871 NO. 238 00:18:13,939 --> 00:18:15,640 ES DELICIOSO. 239 00:18:15,708 --> 00:18:17,209 Vamos, Jake. 240 00:18:17,277 --> 00:18:20,696 ESTE SIMULADOR SIRVE TODO LO QUE EL APACHE HAGA. 241 00:18:20,763 --> 00:18:23,899 TAMBIEN HARA CUALQUIER COSA TU ENEMIGO LO HARÁ. 242 00:18:23,966 --> 00:18:28,119 BUENO PORQUE TENGO UN BOLSILLO LLENO DE CUARTOS. 243 00:18:28,187 --> 00:18:30,155 VAMOS A JUGAR. 244 00:18:30,222 --> 00:18:32,340 CONFIGURAR LA RAYOS X. SÍ, SEÑOR. 245 00:18:32,408 --> 00:18:35,310 [Pequeño] ESTE PROGRAMA SE LLAMA "RAYOS X". 246 00:18:35,378 --> 00:18:38,163 TODOS LOS BEBÉS NECESITAN GASTRAR ANTES DE CAMINAR. 247 00:18:38,230 --> 00:18:41,166 TODOS LOS SISTEMAS ESTÁN FUNCIONADOS. EL PILOTO TIENE LOS MANDOS. 248 00:18:41,233 --> 00:18:44,435 EL NOMBRE DEL EL JUEGO ES SORPRESA. 249 00:18:44,637 --> 00:18:47,756 MANTÉNGASE BAJO, USANDO EL TERRENO PARA CUBIERTA, 250 00:18:47,823 --> 00:18:49,624 ENTONCES CLAVO TUS OBJETIVOS. 251 00:18:49,692 --> 00:18:51,660 HAY UN PUEBLO. 252 00:18:51,728 --> 00:18:54,146 LOCALIZAR MISMO Y RECONOCIMIENTO DE OBJETIVOS. 253 00:18:54,213 --> 00:18:57,682 [Preston] A VER QUE ESTE BEBÉ PUEDE HACER. 254 00:19:00,419 --> 00:19:02,654 PARECE UN TRANQUILO DOMINGO POR LA TARDE. 255 00:19:02,822 --> 00:19:05,073 ESO ES NEGATIVO. 256 00:19:05,141 --> 00:19:07,993 MARCAMOS A LAS 9:00 A.M. LUNES, Y ESTAMOS ABIERTOS PARA LOS NEGOCIOS. 257 00:19:08,060 --> 00:19:11,213 TORTUGA LOCA A LAS 11:00. 258 00:19:11,197 --> 00:19:13,982 LÁSER DE MISILES BLOQUEADO. 259 00:19:14,217 --> 00:19:16,084 BUEN TIRO. 260 00:19:16,151 --> 00:19:18,053 ESTAS HABLANDO A UNA LEYENDA. 261 00:19:18,121 --> 00:19:20,122 CAZO LAS PALOMAS, 262 00:19:20,189 --> 00:19:22,106 TÚ DISPARÁLES. 263 00:19:22,758 --> 00:19:25,227 ¿CÓMO ESTAMOS? 264 00:19:25,295 --> 00:19:28,480 TE VES BIEN. SIGUE POR EL CAMA DEL RÍO. 265 00:19:28,548 --> 00:19:31,717 HIGGINS, MUÉVELO HACIA ARRIBA AL PROGRAMA YANKEE. 266 00:19:31,784 --> 00:19:34,286 EL HORARIO SOLAMENTE LLAMA PARA RAYOS X. 267 00:19:34,353 --> 00:19:37,455 ESTOY CAMBIANDO EL HORARIO. SÍ, SEÑOR. 268 00:19:38,774 --> 00:19:41,976 [Pequeño] MIRA LA CARRETERA... 269 00:19:42,044 --> 00:19:44,629 PARA SOSPECHOSAS AMENAZA TERRESTRE DEL ENEMIGO. 270 00:19:45,498 --> 00:19:47,549 YO SOY EL MEJOR. 271 00:19:47,617 --> 00:19:49,567 ¡VAMOS, JAKE! 272 00:19:50,319 --> 00:19:52,553 ESTÁ BIEN. JUEGO GRATIS. 273 00:19:52,621 --> 00:19:55,290 YO SOY EL MEJOR. 274 00:20:00,546 --> 00:20:01,796 EL ES BUENO. 275 00:20:01,864 --> 00:20:05,167 SÍ, ES BUENO. ES MUY BUENO. 276 00:20:05,234 --> 00:20:07,619 LOS HE JUGADO ANTES, PERO NADA COMO ESTO. 277 00:20:07,687 --> 00:20:12,056 [Pequeño] TANTO POR EL CALENTAMIENTO, SEÑORES. 278 00:20:12,124 --> 00:20:14,826 AHORA TIENES AMENAZA AIRE-AIRE. 279 00:20:16,762 --> 00:20:19,014 YO SOY EL MEJOR. 280 00:20:20,533 --> 00:20:22,701 YO SOY EL MEJOR. 281 00:20:23,786 --> 00:20:25,937 YO SOY EL ¡MAYOR! 282 00:20:26,805 --> 00:20:28,540 YO SOY EL MAYOR. 283 00:20:29,876 --> 00:20:32,411 YO SOY EL ¡MAYOR! 284 00:20:32,478 --> 00:20:34,345 Pon esto en marcha A ZULU. 285 00:20:34,414 --> 00:20:38,583 ZULÚ PARA EXPERTOS, SEÑOR. MANTENGA EL EJERCICIO. 286 00:20:38,651 --> 00:20:41,620 SI SIGUES HACIENDOME TE DIGO LAS COSAS DOS VECES, 287 00:20:41,687 --> 00:20:44,756 TE VOY A TENER LAVADO DE PARABRISAS. 288 00:20:44,824 --> 00:20:46,157 DE VUELTA A BOGEY. 289 00:20:48,661 --> 00:20:50,962 MIRA LOS CABLES O SOMOS PATATAS FRITAS. 290 00:20:51,030 --> 00:20:52,980 EN TU DOS. 291 00:20:53,048 --> 00:20:55,383 SUBIENDO RÁPIDO. 292 00:20:55,451 --> 00:20:58,052 NARIZ ARRIBA. 293 00:20:58,120 --> 00:20:59,654 ¡FUMALOS! 294 00:20:59,722 --> 00:21:02,224 DISPARARLOS, ¡ATRAPALOS, ATRAPALOS! 295 00:21:02,291 --> 00:21:04,192 Agítalos, hornéalos. ¡COCINALOS! 296 00:21:04,260 --> 00:21:06,361 ASARLOS, ¡PATÉALES! 297 00:21:06,428 --> 00:21:07,812 ¡GÍRELALOS! 298 00:21:07,947 --> 00:21:09,881 ¡TODO SE HA IDO! ¡ADIÓS! 299 00:21:09,949 --> 00:21:12,500 VEAMOS COMO BIEN LO HACES... 300 00:21:12,568 --> 00:21:15,003 CON TU MONÓCULOS ABAJO. 301 00:21:15,071 --> 00:21:17,939 A VER SI PODEMOS BOMBEAR TODOS ESA INFORMACIÓN INFORMÁTICA... 302 00:21:18,006 --> 00:21:20,074 EN TU PEQUEÑO CEREBROS DE PÁJARO. 303 00:21:20,142 --> 00:21:22,210 UN POCO DIFERENTE. 304 00:21:22,277 --> 00:21:24,111 [Interruptor] VAMOS A CONSEGUIRLOS. 305 00:21:25,314 --> 00:21:28,149 VAMOS. LABORAL. 306 00:21:28,217 --> 00:21:29,217 ¡VENIR EN! 307 00:21:29,284 --> 00:21:31,586 JAKE, ¿QUÉ PASA? 308 00:21:31,654 --> 00:21:33,321 [Preston] NO PUEDO ENFOCARME. 309 00:21:33,389 --> 00:21:34,922 - ¡BLOQUEARLO! - ¡CASI! 310 00:21:34,990 --> 00:21:37,158 LOS TENEMOS. ¡CERALOS! 311 00:21:37,360 --> 00:21:38,994 CUIDADO CON ESOS CABLES. 312 00:21:39,145 --> 00:21:40,812 ¡AHORA! 313 00:21:45,418 --> 00:21:47,352 MALDITAMENTE. 314 00:21:47,420 --> 00:21:50,221 [Interruptor] ESTÁ BIEN JAKE. 315 00:21:54,777 --> 00:21:57,812 NO TE PREOCUPES POR ESO. ES SÓLO UN VIDEOJUEGO. 316 00:21:57,880 --> 00:22:00,314 ES SOLO UN JUGUETE EL EJÉRCITO CONSTRUYÓ... 317 00:22:00,382 --> 00:22:02,417 PARA TU DIVERSIÓN PERSONAL. 318 00:22:02,484 --> 00:22:06,505 INTENTE HACER CREER QUE SIMPLEMENTE NOTIFICADO A SU FAMILIAR MÁS PRÓXIMO. 319 00:22:09,258 --> 00:22:10,809 FUERA DE AHI. 320 00:22:14,614 --> 00:22:16,197 CREO... 321 00:22:16,399 --> 00:22:18,199 ESTAMOS EMPUJANDO SON MUY DIFÍCILES. 322 00:22:18,267 --> 00:22:22,603 NO SÉ TU, HIGGINS, PERO LO SOY. 323 00:22:23,839 --> 00:22:26,775 [Sharón] LIMPIAR LA PARTE SUPERIOR DEL ROTOR. 324 00:22:26,842 --> 00:22:28,777 ¿Sharón? 325 00:22:29,311 --> 00:22:31,880 ¡EY! 326 00:22:31,948 --> 00:22:35,516 SABES ¿DÓNDE ESTÁ BILLIE? 327 00:22:35,585 --> 00:22:38,853 ¿CÓMO LO SÉ? ¿QUIERE VERTE? 328 00:22:38,921 --> 00:22:42,156 TÚ NO, PERO YO LO HARÉ VAYA A DARLE LA ELECCIÓN. 329 00:22:42,224 --> 00:22:44,158 LA LAVANDERÍA. 330 00:22:44,226 --> 00:22:46,661 ESO ES SOLO JIM-DANDY. 331 00:22:46,729 --> 00:22:48,663 INTERRUPTOR AUTOMÁTICO. 332 00:22:48,731 --> 00:22:51,232 TE VERÉ MÁS TARDE, JAKE. 333 00:22:58,573 --> 00:23:00,875 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 334 00:23:00,943 --> 00:23:03,044 TE DEBO UNA FELICIDADES. 335 00:23:03,112 --> 00:23:08,015 TIENES TUS ALAS. SÓLO 2 AÑOS DE MI VIDA. 336 00:23:08,083 --> 00:23:11,085 UN MODELO D PILOTO DE PRUEBAS DE MANTENIMIENTO. 337 00:23:11,153 --> 00:23:15,723 TE DIJE YO LO HARÍA. SÍ. 338 00:23:15,791 --> 00:23:17,658 ENTONCES, 339 00:23:17,726 --> 00:23:21,062 ¿Valió la pena? ¿EL PRECIO? ¿QUÉ PRECIO? 340 00:23:22,765 --> 00:23:25,199 NOSOTROS, ¿RECUERDAS? 341 00:23:27,219 --> 00:23:30,038 SÍ, RECUERDO. 342 00:23:30,105 --> 00:23:32,774 ESO ES TODO DETRÁS DE NOSOTROS AHORA. 343 00:23:34,360 --> 00:23:37,028 LO PRINCIPAL ES QUE ESTAMOS AQUÍ JUNTOS. 344 00:23:37,095 --> 00:23:39,264 TE LUCES SEXY EN ESA FALDA, 345 00:23:39,331 --> 00:23:42,467 POR ESO CREO QUE DEBEMOS DENLE OTRA OPORTUNIDAD. 346 00:23:42,535 --> 00:23:45,670 NO PIENSA ASÍ. ¿POR QUÉ NO? 347 00:23:45,737 --> 00:23:49,307 NO QUIERO FIJARME PARA ESO OTRA VEZ. 348 00:23:49,375 --> 00:23:52,610 ¿No podemos ser? ¿AMIGOS? SÍ. 349 00:23:52,678 --> 00:23:56,181 SOLO PODEMOS SER MEJOR DE AMIGOS. BIEN. 350 00:23:56,248 --> 00:23:58,683 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 351 00:23:58,750 --> 00:24:02,053 ES UNA TRADICIÓN PARA AMIGOS PARA SELLAR UNA GANGA CON UN BESO. 352 00:24:02,120 --> 00:24:05,390 LA TRADICIÓN ES UN Apretón de manos. 353 00:24:05,457 --> 00:24:09,494 NO PUEDES RESÍSTEME. PUEDO INTENTARLO. 354 00:24:11,746 --> 00:24:14,215 ¿NO ERES TÚ? ¿OLVIDANDO ALGO? 355 00:24:17,586 --> 00:24:19,854 TÚ LOS GUARDAS. 356 00:24:45,330 --> 00:24:47,932 BUEN DÍA. MAÑANA. 357 00:24:49,034 --> 00:24:51,969 MAÑANA, PEQUEÑO JEFE. MAÑANA. 358 00:24:52,037 --> 00:24:54,305 ¡YO, JEFE! MAÑANA. 359 00:24:54,373 --> 00:24:56,374 ¡BUEN RITMO! 360 00:24:56,442 --> 00:24:59,243 ¡HERMOSO DÍA, SEÑOR! 361 00:25:12,391 --> 00:25:15,726 [Pequeño] QUIEN VE AL OTRO EL PRIMERO ES EL GANADOR. 362 00:25:15,794 --> 00:25:18,463 QUIEN SEA VISTO PRIMERO ES TOSTADA. 363 00:25:18,530 --> 00:25:23,334 LA MASA DE TIERRA DETRÁS DE LA QUE PUEDES OCULTAR ES TU AMIGO. 364 00:25:23,401 --> 00:25:26,938 EL CIELO ABIERTO EN EL QUE NO PUEDES OCULTAR ES TU ENEMIGO. 365 00:25:27,005 --> 00:25:29,173 SOLO RECUERDA ESTO: 366 00:25:29,240 --> 00:25:32,710 UNA VEZ QUE SE HA ENFRENTADO UNA BATALLA, ALGUIEN VA A MORIR. 367 00:25:32,778 --> 00:25:36,714 NO TIENES LA VELOCIDAD HUIR DE UNA PELEA. 368 00:25:36,782 --> 00:25:38,716 CUANDO TE COMPROMETAS, 369 00:25:38,784 --> 00:25:43,688 DEBES TRAER LA NARIZ DE TU AERONAVES PARA ORIENTARSE AL BOGEY. 370 00:25:43,755 --> 00:25:48,459 DESENMASCARAR, POP-UPS, GIRA EL PEDAL, SE HOVER, 371 00:25:48,527 --> 00:25:50,628 TODOS PODRÍAN SER COMBINADO... 372 00:25:50,696 --> 00:25:53,230 PARA REALIZAR SU POSICIÓN CON LA NARIZ. 373 00:25:53,298 --> 00:25:57,101 PON TUS ARMAS EN EL OBJETIVO. ¿CUÁL ES LA POSICIÓN ÓPTIMA DE ATAQUE? 374 00:25:57,168 --> 00:25:59,737 ARRIBA Y DETRÁS A LAS 6:00. 375 00:25:59,805 --> 00:26:03,508 - ¿EL DISPARO ÓPTIMO PARA MATAR ES...? - ABAJO A TRAVÉS DE LAS PALAS DEL ROTOR. 376 00:26:03,575 --> 00:26:06,143 ALGUNOS DE USTEDES HAN SIDO PRESTANDO ATENCIÓN. 377 00:26:06,211 --> 00:26:08,646 PENSÉ QUE ERA TODOS SOÑAR CON MUJERES. 378 00:26:08,714 --> 00:26:10,648 ESTAS DESPEDIDO. 379 00:26:13,552 --> 00:26:15,820 QUEDARSE FUERA DE PROBLEMAS. 380 00:26:15,888 --> 00:26:20,157 � ["Cadena de tontos"] 381 00:26:20,225 --> 00:26:24,028 � CADENA, CADENA, CADENA � 382 00:26:24,095 --> 00:26:26,931 � CADENA, CADENA, CADENA � 383 00:26:27,799 --> 00:26:31,335 � CADENA, CADENA, CADENA � 384 00:26:31,403 --> 00:26:34,005 � CADENA DE TONTOS � 385 00:26:35,857 --> 00:26:39,277 � DURANTE 5 LARGOS AÑOS � 386 00:26:39,344 --> 00:26:43,281 � PENSÉ QUE ERA TU HOMBRE � 387 00:26:43,348 --> 00:26:46,284 QUE TIPO DE MUJERES ¿PIENSAS VENIR AQUÍ? 388 00:26:46,351 --> 00:26:48,886 NO SÉ. MUJERES ESCÁNDALAS. 389 00:26:48,953 --> 00:26:53,257 EL TIPO QUE TE GUSTA, ROMPER. TÚ TAMBIÉN, JAKE, 390 00:26:53,325 --> 00:26:56,260 PORQUE Ahí está Billie. 391 00:26:59,565 --> 00:27:03,367 � ME TRATASTE OH, TAN MAL, BEBÉ. 392 00:27:03,435 --> 00:27:06,204 � ME TRATASTE OH QUE CRUEL...� 393 00:27:06,271 --> 00:27:09,440 - DISCULPE. - Retrocede, hábil. 394 00:27:09,507 --> 00:27:11,776 QUIERO BAILAR CON LA SEÑORA. 395 00:27:11,843 --> 00:27:13,377 SER ELEGIDO EN LÍNEA. 396 00:27:13,445 --> 00:27:16,914 MIENTRAS LA MÚSICA JUGANDO, ELLA ES MÍA. 397 00:27:16,982 --> 00:27:19,784 CUANDO SE DETIENE, LA DEJARÉ IR. 398 00:27:22,253 --> 00:27:26,057 NO TE ENTRARÍAS ENTRE UN HOMBRE Y SU NOVIA. 399 00:27:26,124 --> 00:27:27,892 Ah, Jake. 400 00:27:29,695 --> 00:27:31,862 TOMA TU MEJOR TIRO. 401 00:27:40,005 --> 00:27:41,839 BILLIE. 402 00:27:45,644 --> 00:27:47,211 EY. 403 00:27:47,278 --> 00:27:52,049 Mantente alejado, Jake. SÓLO QUERÍA PARA BAILAR CONTIGO. 404 00:27:52,117 --> 00:27:55,953 NO SOY UN PIEZA DE FILETE PARA QUE USTEDES DOS PELEEN POR ELLO. 405 00:27:56,020 --> 00:27:58,489 ¿ENTENDER? 406 00:28:02,361 --> 00:28:05,396 NO SALGAMOS JUNTOS MÁS. 407 00:28:05,464 --> 00:28:07,698 ESO VA PARA CAMBIAR. 408 00:28:07,766 --> 00:28:10,168 VA A ¿TRABAJAR AHORA? 409 00:28:10,235 --> 00:28:14,105 DEMASIADAS COSAS NO HA CAMBIADO. ¿CÓMO QUÉ? 410 00:28:14,173 --> 00:28:16,975 ASI NEANDERTAL MIERDA AHÍ: 411 00:28:17,042 --> 00:28:21,545 "YO HOMBRE, TÚ MUJER". NO SOY JANE DE LA SELVA. 412 00:28:21,613 --> 00:28:24,949 PENSÉ QUE ERA AMABLE DE CAVALIER, YO MISMO. 413 00:28:25,017 --> 00:28:29,720 CREO QUE QUIERES QUE ME QUEDE EN CASA Y TENER BEBÉS Y COCINAR. 414 00:28:29,788 --> 00:28:33,257 ¿QUÉ PASA CON ¿BEBÉS Y COCINAR? 415 00:28:33,325 --> 00:28:35,593 ES UNA TRADICIÓN. 416 00:28:35,660 --> 00:28:37,428 MI MADRE HIZO ESO. 417 00:28:37,496 --> 00:28:39,864 TU MADRE NO LO HIZO VOLAR HELICÓPTEROS. 418 00:28:41,566 --> 00:28:44,502 DEMASIADAS COSAS NO HA CAMBIADO. 419 00:28:44,569 --> 00:28:48,906 ELLA NUNCA VOLÓ HELICÓPTEROS. ¿QUÉ MÁS NO HA CAMBIADO? 420 00:28:48,974 --> 00:28:52,043 - PELEAMOS TODO EL TIEMPO. - SIEMPRE NOS MAQUILLAREMOS. 421 00:28:52,111 --> 00:28:54,379 PORQUE YO SIEMPRE QUERÍA. 422 00:28:56,048 --> 00:28:58,516 TODAVÍA TE IMPORTA SOBRE MÍ, ¿Y TÚ NO? 423 00:28:58,583 --> 00:29:01,352 TE QUIERO PARA PARAR ESTO. 424 00:29:03,288 --> 00:29:04,989 VOY. 425 00:29:05,057 --> 00:29:08,792 TENGO UN VUELO PRUEBA A LAS 05:00. ¿NO? 426 00:29:08,861 --> 00:29:13,364 ¿Y SI LO HAGO? ¿CREES QUE CAMBIA ALGO? 427 00:29:16,268 --> 00:29:19,703 LA INTELIGENCIA DICE QUE EL SITIO SEA FUNCIONAL EN UNOS DÍAS. 428 00:29:19,771 --> 00:29:23,124 SE HA CONVERTIDO EN LA SEDE PARA SU FUNCIONAMIENTO. 429 00:29:23,191 --> 00:29:25,392 APOYARÍA UNA FUERZA DE ATAQUE, 430 00:29:25,461 --> 00:29:27,861 AÚN LUCHADOR AERONAVE. 431 00:29:27,929 --> 00:29:30,414 [Olcott] HEMOS ACELERADO NUESTRO PLAN. 432 00:29:30,482 --> 00:29:32,850 ESTOS FUERON TOMADOS HACE UNOS DÍAS. 433 00:29:32,918 --> 00:29:36,437 TODOS LOS PRINCIPALES JUGADORES DE EL CARTEL HA DESAPARECIDO. 434 00:29:36,505 --> 00:29:39,623 CREEMOS QUE LO HARÁN PRESÉNTESE EN ESTA PISTA DE AÉREO. 435 00:29:39,691 --> 00:29:41,726 TUS APACHES DEBE ESTAR LISTO. 436 00:29:41,793 --> 00:29:44,261 lo haré, GENERALES. 437 00:29:46,665 --> 00:29:50,101 [Zumbido] LA TRIPULACIÓN Y LAS ASIGNACIONES DEL EQUIPO SON: 438 00:29:50,169 --> 00:29:53,271 PRESTON Y ROMPER CON GUTHRIE, 439 00:29:53,338 --> 00:29:55,389 DAVIS Y PROCTOR VE CONMIGO, 440 00:29:55,457 --> 00:29:57,625 RIVES Y TIPPET CON WADE. 441 00:29:57,693 --> 00:30:01,895 ESCUCHEN, CONEJITOS DE ARMAS, DIRECTAMENTE DEL BUZZ MAN. 442 00:30:01,963 --> 00:30:04,898 COMO LOS SCOUTS INDIOS EN LOS VIEJOS DÍAS, 443 00:30:04,966 --> 00:30:09,036 SOMOS EL EQUIVALENTE MODERNO, TUS OJOS Y TUS OÍDOS. 444 00:30:09,103 --> 00:30:11,071 NOS PEGAMOS NUESTROS CUELLOS FUERA... 445 00:30:11,139 --> 00:30:13,056 PARA VER QUE HAY AFUERA. 446 00:30:13,124 --> 00:30:15,492 PRESTON, 447 00:30:15,560 --> 00:30:18,412 CONSIGUE TU CEREBRO FUERA DE TUS PANTALONES. 448 00:30:20,215 --> 00:30:22,883 PUEDO ENCONTRAR UN OBJETIVO RÁPIDO. 449 00:30:22,950 --> 00:30:25,535 [Preston] HABLEMOS DE NOSOTROS. 450 00:30:25,603 --> 00:30:29,323 [Billie] NO, JAKE. PARA PREVENIR DETECCIÓN RADIO, 451 00:30:29,391 --> 00:30:31,124 ESTAMOS CONFIGURADOS CON ATHS, 452 00:30:31,192 --> 00:30:33,244 DIRECTO A TU VISUALIZACIÓN DE VÍDEO. 453 00:30:33,311 --> 00:30:36,046 [Jake] TENGO UNA EXHIBICIÓN DE TU COLA ESO ES Alucinante. 454 00:30:36,114 --> 00:30:39,866 PENSAR EN LOS SCOUTS NOSOTROS COMO EXTENSIONES DE LA PROPIA VISTA. 455 00:30:39,934 --> 00:30:43,537 ME GUSTA ESO. SÓLO TIENES OJOS PARA MÍ. 456 00:30:43,605 --> 00:30:46,957 NECESITARÁS RECONOCIMIENTO ENTRAR EN LA BATALLA. 457 00:30:47,025 --> 00:30:49,927 CON NUESTRO LÁSER DESIGNADOR, 458 00:30:49,995 --> 00:30:52,930 PODEMOS PINTAR TU OBJETIVO MIENTRAS ESTÁS OCULTO EN ALGÚN CAÑÓN. 459 00:30:52,997 --> 00:30:56,917 PUEDES CLAVARLO DESDE LA PORTADA SIN SER NUNCA VISTO. 460 00:30:56,984 --> 00:30:59,169 EN EMERGENCIA, 461 00:30:59,237 --> 00:31:02,456 ES POSIBLE DISTRAER EL ADVERSARIO... 462 00:31:02,524 --> 00:31:05,409 O CEGARLO TEMPORALMENTE CON EL LÁSER. 463 00:31:05,477 --> 00:31:07,044 MIRA ESTO. 464 00:31:07,111 --> 00:31:10,798 ¿DÓNDE ESTÁS? TE GUSTA YO ARRIBA. 465 00:31:12,217 --> 00:31:15,619 JAKE, AÚN TIENES TU ¿CEREBROS EN TU CABINA? 466 00:31:15,687 --> 00:31:18,288 [Jake] ES MAS FÁCIL PARA VOLAR DE ESA MANERA, 467 00:31:18,356 --> 00:31:20,157 CARGADO Y LISTO PARA DISPARAR. 468 00:31:20,225 --> 00:31:24,078 [Billie] AMBOS HEMOS ESTADO ALLÍ CUANDO ESOS ARMAS NO DISPARARON. 469 00:31:24,145 --> 00:31:27,047 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO, BEBÉ. 470 00:31:29,034 --> 00:31:32,269 [Jake] ¿Qué tal eso? ¿BEBER ESTA NOCHE? 471 00:31:33,772 --> 00:31:35,473 NUNCA TE DEJAS. 472 00:31:35,541 --> 00:31:38,975 - JAKE, CONSULTANOS. - ME TENGO CONTROL. 473 00:31:39,043 --> 00:31:42,930 [Billie] ENTONCES NO ME NECESITAS. DIVIÉRTETE CON USTEDES MISMOS. 474 00:31:44,332 --> 00:31:46,533 ¿BILLIE? 475 00:31:46,601 --> 00:31:49,770 - ¿A DÓNDE FUE? - INTENTE ATRAPARME. 476 00:31:49,837 --> 00:31:52,707 Esa maldita niña DESAPARECIDO. 477 00:31:52,774 --> 00:31:54,642 ELLA TE TIENE. 478 00:31:54,710 --> 00:31:58,279 [Jake] ELLA SEGURO, BREAKER. 479 00:32:02,417 --> 00:32:05,018 Veo que tomaste PRESTON HASTA ZULU. 480 00:32:05,086 --> 00:32:07,254 TENÍA UN INFIERNO DE UNA PUNTUACIÓN. 481 00:32:07,322 --> 00:32:10,658 ¿SE HA TOMADO UNA DECISIÓN? ¿SOBRE MI SOLICITUD PARA UNIRME A ELLOS? 482 00:32:10,725 --> 00:32:13,026 BRAD, LO SIENTO. 483 00:32:13,094 --> 00:32:16,897 EL COMBATE ES UN EL JUEGO DEL JOVEN. 484 00:32:16,964 --> 00:32:18,732 SOY EL MEJOR TIENES. 485 00:32:18,800 --> 00:32:20,734 NO FUE FÁCIL PARA MÍ TAMPOCO. 486 00:32:20,802 --> 00:32:22,403 Ríndete. 487 00:32:36,784 --> 00:32:39,420 HOLA. HOLA. 488 00:32:39,487 --> 00:32:42,689 QUIERO IR EN PAREJA ¿DE RONDAS? NO, GRACIAS. 489 00:32:42,757 --> 00:32:44,724 INTERRUPTOR AUTOMÁTICO, ¿BOXEAS? 490 00:32:44,792 --> 00:32:47,227 ESE TIPO DE COSAS ME ASUSTA. 491 00:32:47,295 --> 00:32:50,230 ESTOY MÁS INTERESADO COCINAR Y LIMPIEZA. 492 00:32:50,298 --> 00:32:52,732 "COCINAR Y LIMPIEZA." 493 00:32:54,102 --> 00:32:57,137 ESTAS DEJANDO TU ADELANTE CON TU JAB, 494 00:32:57,205 --> 00:33:00,007 DEJARSE AMPLIAMENTE ABIERTO. NO ME PARECE. 495 00:33:00,075 --> 00:33:02,176 AMPLIAMENTE ABIERTO. 496 00:33:02,243 --> 00:33:05,179 ESTAS HABLANDO CON EL EX CAMPEÓN DE PESO PESADO LIGERO... 497 00:33:05,246 --> 00:33:08,164 DEL SURESTE DE ARIZONA UNIVERSIDAD ESTATAL, 1969, 498 00:33:08,232 --> 00:33:11,485 INTRAMURAL. 499 00:33:11,553 --> 00:33:14,154 ESTAS EN UN MUNDO DE PROBLEMAS AHORA. 500 00:33:14,222 --> 00:33:16,240 VAMOS, VAMOS. 501 00:33:17,842 --> 00:33:20,344 OK, UNA PAREJA DE RONDAS. 502 00:33:20,412 --> 00:33:23,046 MUÉSTRAME ESOS REFLEJOS AFICIONADOS, 503 00:33:23,114 --> 00:33:25,599 ESOS MOVIMIENTOS GATINOS. 504 00:33:52,327 --> 00:33:54,961 [Janet] LISTO PARA ¿UNO DE CAFÉ? 505 00:33:55,029 --> 00:33:56,847 MM-HMM. 506 00:33:56,914 --> 00:34:00,750 DORMÍSTE EN ESTA MAÑANA. MM-HMM. 507 00:34:00,818 --> 00:34:04,221 MIEL, ¿QUÉ PASÓ? 508 00:34:04,289 --> 00:34:07,541 NADA. Me duele un poco la espalda. 509 00:34:07,609 --> 00:34:10,211 ¿Qué hiciste? ¿A TU OJO? 510 00:34:10,278 --> 00:34:12,713 LO GOLPEO. 511 00:34:12,781 --> 00:34:15,315 CON UN ¿2 POR 4? 512 00:34:15,383 --> 00:34:17,017 NO. 513 00:34:17,084 --> 00:34:19,553 BOXEAR UN POCO ABAJO EN EL GIMNASIO. 514 00:34:19,621 --> 00:34:22,055 ¿CON MIKE TYSON? 515 00:34:22,123 --> 00:34:25,275 Ja, ja, ja. ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO? 516 00:34:25,343 --> 00:34:28,244 10 MINUTOS. ¿QUIERES CEREAL? NO. 517 00:34:28,312 --> 00:34:30,781 CONSEGUIRÉ ALGO MÁS TARDE. 518 00:34:30,849 --> 00:34:33,333 AQUÍ. 519 00:34:40,008 --> 00:34:43,327 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 520 00:34:43,395 --> 00:34:46,530 ESTOY BIEN, ¿vale? SÓLO UN POCO DOLOR. 521 00:34:46,598 --> 00:34:49,700 QUIZÁS ME RETIRARON UN MÚSCULO. ¿ESTÁ SEGURO? 522 00:34:49,768 --> 00:34:52,570 USTED PENSARÍA QUE TENÍA MI POLLA SE DISPARÓ. 523 00:34:52,637 --> 00:34:56,457 SERÁ MEJOR QUE LO COMPROBÉ, ¿NO LO CREES? 524 00:34:56,524 --> 00:34:59,025 Será mejor que veas PARA TI MISMO. 525 00:35:08,270 --> 00:35:10,437 Buenos días, señor. MAÑANA. 526 00:35:10,505 --> 00:35:14,224 TODO ¿GENIAL? TOTALMENTE GENIAL. 527 00:35:14,292 --> 00:35:15,725 BIEN. 528 00:35:18,863 --> 00:35:23,100 [Pequeño] TENEMOS ALGUNAS INSTANTÁNEAS DE UN INDIVIDUO ESPECIAL. 529 00:35:23,167 --> 00:35:26,219 SU NOMBRE ES ERIK STOLLER. ENCANTADOR, ¿NO? 530 00:35:26,288 --> 00:35:28,956 AQUI ESTA EN UNO DE SUS MEJORES DÍAS. 531 00:35:29,024 --> 00:35:31,875 ESTE HOMBRE MATA GENTE POR DINERO, 532 00:35:31,943 --> 00:35:34,795 Y ALGUIEN TIENE LE PAGÓ PARA MATARTE. 533 00:35:34,862 --> 00:35:37,698 EN EL COMBATE AIRE-AIRE, NO TIENE IGUAL. 534 00:35:37,766 --> 00:35:39,967 SU INSTRUMENTO DE ELECCIÓN... 535 00:35:40,035 --> 00:35:43,070 ES LA TÁCTICA DEL ESCORPIÓN HELICÓPTERO DE ASALTO. 536 00:35:43,138 --> 00:35:45,956 NO DEJES QUE EL TAMAÑO DE ESTE AVIÓN TE ENGAÑA. 537 00:35:46,023 --> 00:35:48,492 POR SU VELOCIDAD Y AGILIDAD, 538 00:35:48,560 --> 00:35:52,713 ES UNO DE LOS MAS Cosas mortales que harás JAMÁS HAS VISTO EN EL CIELO. 539 00:35:52,780 --> 00:35:55,549 PON ESTA PERSONALIDAD EN ESTA MÁQUINA, 540 00:35:55,617 --> 00:35:59,185 Y SI PARPADEAS ARRIBA, ESTÁS EN LA BOLSA PARA CUERPOS. 541 00:36:01,823 --> 00:36:06,243 [De la televisión] AGENCIAS DE APLICACIÓN DE LA LEY SE MUDAN AL UNISONO HOY... 542 00:36:06,311 --> 00:36:09,696 EN UNA SERIE DE REDADAS BARRIDAS DE CASAS SOSPECHADAS DE CRACK. 543 00:36:09,764 --> 00:36:13,200 LOS FUNCIONARIOS DICEN QUE A PESAR LAS 24 DETENCIONES REALIZADAS HOY... 544 00:36:13,268 --> 00:36:15,302 Y EL BUSTO HECHO LA SEMANA PASADA, 545 00:36:15,370 --> 00:36:18,906 QUE SE ENCUENTRA EN LA RED $500.000 EN EFECTIVO Y COCAÍNA, 546 00:36:18,974 --> 00:36:23,677 ESTÁN ABRUMADOS POR LA MASIVIDAD DE UN PROBLEMA... 547 00:36:23,745 --> 00:36:26,079 QUE APARECE PARA NO TENER FINAL. 548 00:36:35,340 --> 00:36:37,774 DOBBS, BOGEY ¡A TUS 12:00! 549 00:36:37,842 --> 00:36:39,476 ¡DOBBS! 550 00:36:49,386 --> 00:36:51,821 BIEN, BUENOS DÍAS. 551 00:36:53,991 --> 00:36:56,426 COME TUS TRIGOS ¿ESTA MAÑANA? 552 00:36:56,493 --> 00:36:58,627 2 TAZONES, SEÑOR. 553 00:36:59,796 --> 00:37:03,066 BIEN. ESTÁ BIEN. BIENVENIDOS A LA BOLSA. 554 00:37:03,133 --> 00:37:06,069 GRACIAS. ESTARÁS VOLANDO EN LA OSCURIDAD... 555 00:37:06,136 --> 00:37:08,737 DEPENDIENTE DE SU SISTEMA DE OBSERVACIÓN. 556 00:37:08,805 --> 00:37:11,140 HAGA SU ¿TAREA? SÍ, SEÑOR. 557 00:37:11,208 --> 00:37:13,392 BIEN. 558 00:37:16,864 --> 00:37:19,248 LUCES APAGADAS. 559 00:37:20,484 --> 00:37:23,152 [Jake] ESTA MUY OSCURO. 560 00:37:32,279 --> 00:37:34,214 AGRADABLE Y FÁCIL. 561 00:37:34,282 --> 00:37:37,300 TRATAR DE MANTENER EL NIVEL DEL AVIÓN, 562 00:37:37,368 --> 00:37:40,336 Y LA VELOCIDAD VECTOR CENTRADO. 563 00:37:40,404 --> 00:37:42,906 ERES DESLIZANDO A LA IZQUIERDA. 564 00:37:42,973 --> 00:37:45,174 NO LO ADIVINES EL EQUIPO. 565 00:37:45,242 --> 00:37:47,460 LO QUE VES CON TU OJO DERECHO... 566 00:37:47,528 --> 00:37:50,713 DEBE SER COORDINADO CON LA PANTALLA DE VIDEO. 567 00:37:50,781 --> 00:37:53,148 MIRAR A LA DERECHA 70 GRADOS. 568 00:37:53,216 --> 00:37:55,368 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿NOS LLEVAMOS? 569 00:37:55,436 --> 00:37:58,671 NO NOS CONVIERTAS, GIRA LA CABEZA. 570 00:37:58,739 --> 00:38:01,557 MANTENGA SU RUMBO. 571 00:38:01,625 --> 00:38:05,694 NOS TIENES LO SUFICIENTEMENTE CERCA A LAS ROCAS A CONTAR LAGARTOS. 572 00:38:07,297 --> 00:38:10,399 NO QUIERO GOLPEAR ESE MURO DEL CAÑÓN. 573 00:38:10,467 --> 00:38:12,835 [Jake] NO PUEDO ENFOCARME. 574 00:38:12,703 --> 00:38:15,155 NO LO SABÍA ESTABAMOS GIRANDO. 575 00:38:15,222 --> 00:38:18,457 [Pequeño] ESE MURO ES TU LÍNEA DE VISIÓN. 576 00:38:18,525 --> 00:38:22,211 LLEGUE A UN RUMBO DE 240. BAJANOS A 300 PIES. 577 00:38:25,115 --> 00:38:27,166 VAMOS. 578 00:38:27,234 --> 00:38:30,469 VERIFICA TU FOTO CON TUS DATOS. 579 00:38:30,537 --> 00:38:33,339 MANTENGA SU OJO EN MOVIMIENTO. 580 00:38:33,406 --> 00:38:36,892 [Pequeño] ¿DÓNDE ESTÁ LA POLLA SEGURA? ¿SKY JOCK QUE TENÍA LA SEMANA PASADA? 581 00:38:36,960 --> 00:38:39,311 Estás bostezando. 582 00:38:39,379 --> 00:38:42,115 RECORTARLO. ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 583 00:38:42,182 --> 00:38:44,083 LLEGA AL RUMBO 200. 584 00:38:44,151 --> 00:38:47,353 [Pequeño] ¿VES ESA GRAN ROCA AFUERA? 585 00:38:47,420 --> 00:38:50,823 ¿VES ESO? ¿GRAN ROCA AFUERA? 586 00:38:50,891 --> 00:38:55,061 ¿VES TAN GRANDE? ¿ROCA QUE MATA AVIONES? 587 00:38:55,129 --> 00:38:58,147 ¿QUÉ DEMONIOS HACES? ¿QUIERES QUE HAGA CON ELLO? 588 00:38:58,215 --> 00:39:01,884 QUIERO QUE TE ACERQUES ESA ROCA EN ESTE RUMBO... 589 00:39:01,952 --> 00:39:04,504 HASTA QUE ERES DENTRO 500 PIES DE ELLA. 590 00:39:04,571 --> 00:39:07,523 CRUZ IZQUIERDA DELANTE DE ELLO EN LA RUBRO 170, 591 00:39:07,591 --> 00:39:10,859 SUBIENDO A 500 PIES PARA LIMPIAR EL BORDE DEL CAÑÓN. 592 00:39:10,927 --> 00:39:12,761 - ¿CLARO? - SÍ. 593 00:39:12,829 --> 00:39:14,564 HAZLO, PRESTON. 594 00:39:15,999 --> 00:39:19,469 [Pequeño] HAZ TU TURNO. 595 00:39:20,704 --> 00:39:23,223 [Jake] LO ESTOY HACIENDO. 596 00:39:23,290 --> 00:39:25,308 [Pequeño] PERO ES FEO. 597 00:39:25,375 --> 00:39:28,244 VER ¡TU MISMO! 598 00:39:29,412 --> 00:39:31,363 [Jake] ESTOY GIRANDO. 599 00:39:31,431 --> 00:39:33,132 CERRANDO. 600 00:39:33,117 --> 00:39:34,567 ESTOY GIRANDO. 601 00:39:34,634 --> 00:39:37,237 ¡ARRIBALO! 602 00:39:37,304 --> 00:39:39,389 ¡LO TENGO! 603 00:39:39,456 --> 00:39:43,526 ESTE VUELO HA TERMINADO. TENGO LOS CONTROLES. 604 00:39:43,594 --> 00:39:46,395 ESTAS ENCENDIDO Libertad condicional. 605 00:39:49,316 --> 00:39:51,117 VAMOS A CASA. 606 00:39:51,185 --> 00:39:53,619 TENGO QUE TOMAR MI NIÑA PESCANDO. 607 00:39:59,226 --> 00:40:02,895 TENÍA GRANDES ESPERANZAS PARA TI, SOLDADO. 608 00:40:09,653 --> 00:40:11,738 ES COMO EL SEXO. 609 00:40:11,805 --> 00:40:14,707 CASI NADIE LO ENTIENDE PERFECTO LA PRIMERA VEZ. 610 00:40:14,775 --> 00:40:17,243 LA BOLSA ES INTIMIDANTE. 611 00:40:17,310 --> 00:40:21,447 ¿ESCUCHASTE? EL TODO BASE ESCUCHADA. 612 00:40:21,514 --> 00:40:23,449 LO SOPLO. 613 00:40:23,516 --> 00:40:26,853 JAKE PRESTON, SÚPER PILOTO, LO EXPULÓ. 614 00:40:26,921 --> 00:40:29,355 ¿QUÉ PASÓ? 615 00:40:29,423 --> 00:40:32,559 NO PUDE CONSERVAR LOS DATOS EN MI OJO DERECHO ENFOQUE. 616 00:40:32,626 --> 00:40:36,095 MI OJO IZQUIERDO TOMÓ EL DOMINIO Y ARRUINÓ LAS COSAS. 617 00:40:36,163 --> 00:40:38,932 ALGUNA VEZ DISPARASTE ¿UNA PISTOLA DE NIÑO? 618 00:40:38,999 --> 00:40:40,800 SÍ. 619 00:40:40,868 --> 00:40:44,370 - DISPARAME. - ¿POR QUÉ? 620 00:40:46,189 --> 00:40:50,626 DE QUE ESTAS HABLANDO NO ES UN PROBLEMA DE VOLAR. 621 00:40:50,694 --> 00:40:52,445 ES DOMINIO DE LOS OJOS. 622 00:40:52,513 --> 00:40:56,749 TODOS TENEMOS UN OJO ESO NATURALMENTE TOMA EL CONTROL. 623 00:40:56,817 --> 00:40:59,668 MI PAPÁ SIEMPRE DISPARÓ COMO LO ACABAS DE HACER. 624 00:40:59,737 --> 00:41:04,006 ERA DERECHO, Y OJO IZQUIERDO DOMINANTE. 625 00:41:04,074 --> 00:41:06,508 SI FUERA OJO IZQUIERDO DOMINANTE -- 626 00:41:06,576 --> 00:41:10,046 TE DIFÍCIL ACEPTAR DATOS DE TU OJO DERECHO. 627 00:41:10,114 --> 00:41:13,432 PUEDES APRENDER. POCO PUEDE AYUDARTE. 628 00:41:13,500 --> 00:41:16,135 [Ruidos del motor] 629 00:41:16,203 --> 00:41:19,705 ¿PODEMOS CONSEGUIR ESTO? MAMÁ DIJO NO MÁS DULCES. 630 00:41:19,773 --> 00:41:23,042 CONSIGUE ESE PAN CON LOS REMOLINOS EN ÉL. 631 00:41:25,212 --> 00:41:27,146 PAPÁ, ¿QUÉ? ¿PUEDO OBTENER? 632 00:41:27,214 --> 00:41:29,983 PUEDES OBTENER ESPAGUETIS. ¿EL TIPO DE COLOR? 633 00:41:30,050 --> 00:41:33,252 SÍ, Y UNA GRAN COSA DE SALSA BARBACOA. 634 00:41:34,354 --> 00:41:37,289 NECESITO HABLAR CONTIGO. HABLAR. 635 00:41:37,357 --> 00:41:40,727 NECESITO TU AYUDA PARA PASA POR LA BOLSA. 636 00:41:42,462 --> 00:41:44,397 ME HAS EMPUJADO... 637 00:41:44,464 --> 00:41:47,000 MÁS DIFÍCIL QUE TÚ EMPUJÓ A NADIE MÁS. 638 00:41:47,067 --> 00:41:50,904 CREES QUE TE ESTOY EMPUJANDO ¿PORQUE TE QUIERO SALIR? 639 00:41:50,971 --> 00:41:52,906 TAL VEZ. 640 00:41:54,675 --> 00:41:57,426 SI TE QUIERA SALIR, TE HARIAS IDO. 641 00:41:57,494 --> 00:41:59,061 TE ESTOY EMPUJANDO... 642 00:41:59,129 --> 00:42:01,831 PORQUE PIENSO QUE TÚ PODRÍA SER UNO DE LOS MEJORES. 643 00:42:01,898 --> 00:42:04,350 dale eso BOTELLA, ¿QUIERES? 644 00:42:04,417 --> 00:42:07,353 VUELAS CONVENCIONAL HELICÓPTEROS HERMOSOS. 645 00:42:07,420 --> 00:42:11,490 TUS INSTINTOS SON TAN BUENOS, TÚ ME RECUERDAN A MÍ HACE 20 AÑOS. 646 00:42:11,558 --> 00:42:14,793 PERO EL APACHE NO LO ES UN HELICÓPTERO CONVENCIONAL, 647 00:42:14,862 --> 00:42:17,063 Y EL INSTINTO SIGNIFICA DIDDLEY. 648 00:42:17,130 --> 00:42:20,566 EL EQUIPO MÁS COMPLICADO EN ESE AVIÓN ESTÁ TU CEREBRO. 649 00:42:20,633 --> 00:42:22,634 NO PASA NADA MAL... 650 00:42:22,702 --> 00:42:25,087 CON MI CEREBRO. 651 00:42:25,155 --> 00:42:27,189 MIS OJOS SON JODIENDO. 652 00:42:27,257 --> 00:42:31,527 NO VOY A DEJAR DE ESTO. ES TODO PARA LO QUE TRABAJÉ. 653 00:42:31,595 --> 00:42:34,029 TE NECESITO PARA AYUDARME. 654 00:42:34,097 --> 00:42:36,299 TIENES UNO MAS DISPARO A LA BOLSA. 655 00:42:36,366 --> 00:42:38,801 FALLA, ESTÁS FUERA. PASA, ESTÁS ADENTRO. 656 00:42:38,868 --> 00:42:41,970 NO HACEMOS EXCEPCIONES CON ESTE EQUIPO, NUNCA. 657 00:42:42,038 --> 00:42:45,374 NO VAS A AYÚDAME, ¿Y TÚ? 658 00:42:45,442 --> 00:42:48,311 ESO ES MUY GRANDE DE TI, PEQUEÑO. 659 00:43:07,430 --> 00:43:10,099 QUIERES ¿CUÉNTAME SOBRE ESO? 660 00:43:10,167 --> 00:43:13,336 NADA QUE DECIR. 661 00:43:13,403 --> 00:43:16,839 HAS ESTADO ARRIBA 3 VECES ESTA NOCHE. 662 00:43:16,907 --> 00:43:19,808 HAY UN NIÑO EN LA MISIÓN, 663 00:43:19,877 --> 00:43:22,945 UNO DE LOS PILOTOS: JAKE PRESTON. 664 00:43:23,013 --> 00:43:27,283 QUIERES DECIR ¿VIEJO 2 POR 4? DAME UN DESCANSO. 665 00:43:27,351 --> 00:43:31,287 TODA LA BASE LO SABE. ¿ASÍ QUE LO QUE? 666 00:43:31,355 --> 00:43:34,257 EL ES SOLO UN MUY BUEN PILOTO. 667 00:43:34,324 --> 00:43:38,261 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? TIENE UN OJO COSA DE DOMINIO. 668 00:43:38,328 --> 00:43:40,863 FALLÓ LA BOLSA. 669 00:43:42,199 --> 00:43:45,268 LO SUPERAS. ÉL TAMBIÉN PUEDE. 670 00:43:46,703 --> 00:43:51,057 SI NO LO HACE, TÚ LO ELIMINAS. ERES DURO. 671 00:43:51,125 --> 00:43:53,592 ERAN DURO CONTIGO. 672 00:43:53,661 --> 00:43:56,195 SÉ SUFICIENTE SOBRE HELICÓPTEROS... 673 00:43:56,263 --> 00:43:59,365 PARA GANAR MUCHO DINERO EN LA VIDA CIVIL. 674 00:43:59,432 --> 00:44:04,203 ERES PATRIOTA, NO ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS. ASÍ ES. 675 00:44:04,271 --> 00:44:08,641 LO ESTOY INTENTANDO COMO EL INFIERNO PARA TOMAR EL APACHE AIRE-AIRE... 676 00:44:08,709 --> 00:44:13,012 CONTRA ALGUNOS GRAVES ENEMIGOS DE LOS EE.UU. SÉ QUE LO ERES. 677 00:44:13,080 --> 00:44:16,515 PERO VA A CHICOS QUE SON MÁS JÓVENES, QUIZÁS AÚN MEJORES, 678 00:44:16,583 --> 00:44:19,786 SI LOS ENTRENO BIEN SUFICIENTE PARA REEMPLAZARME. 679 00:44:24,357 --> 00:44:27,026 HAS PERDIDO SUFICIENTE DUERME SOBRE ESTO. 680 00:44:27,094 --> 00:44:29,562 VAMOS A LA DORMIR. 681 00:44:29,629 --> 00:44:32,565 ¿PUEDO TOMAR? ¿MI HELADO? SÍ. 682 00:44:33,533 --> 00:44:36,035 NO ME IMPORTA SI NO SOMOS RICOS. 683 00:44:36,103 --> 00:44:38,137 ME IMPORTA ACERCA DE TI. 684 00:44:38,205 --> 00:44:41,040 ¿QUÉ ERA ESE COSA? ¿ESO TE AYUDÓ? 685 00:44:45,579 --> 00:44:49,082 ¿ESTÁS HACIENDO ALGÚN TIPO? ¿DE BROMA TONTA, SEÑOR? 686 00:44:49,149 --> 00:44:52,118 CUANDO NO PUDE PASAR LA BOLSA, ME CURÓ. 687 00:44:52,186 --> 00:44:54,620 SI QUERÍAMOS HACER PARECES UN INDIVIDUO, 688 00:44:54,688 --> 00:44:57,123 ESTO FUNCIONARIA BIEN POR ESO. 689 00:44:57,191 --> 00:45:00,292 SIEMPRE DIJE QUE MIRABAS BUENO EN BRAGAS ROJAS. 690 00:45:01,361 --> 00:45:04,463 MIENTRAS ERES DIVIÉRTETE, ROMPER. 691 00:45:04,531 --> 00:45:06,499 ¡VAMOS! 692 00:45:08,685 --> 00:45:11,337 TRATAR DE MANTENER CERO GRADOS DE DIRECCIÓN. 693 00:45:11,405 --> 00:45:16,075 NO QUIERO DESTRUIR CUALQUIER PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE. UU. 694 00:45:16,142 --> 00:45:19,211 90 GRADOS DE DIRECCIÓN ¡A LA DURA DERECHA, YA! 695 00:45:20,814 --> 00:45:22,615 MIRA QUE FÁCIL ¿ESO ES? 696 00:45:22,683 --> 00:45:26,084 TODO SE TRATA DE CONTROL, Y EL CONTROL ESTÁ EN TU MENTE. 697 00:45:26,152 --> 00:45:27,553 GIRE A LA DERECHA. 698 00:45:27,621 --> 00:45:29,188 MUY BIEN. 699 00:45:29,256 --> 00:45:31,256 YO LO HARÍA EVITE ESE TANQUE. 700 00:45:31,324 --> 00:45:35,094 [Interruptor automático] ¿NO SERÍA MEJOR ESTO? ¿SI TENEMOS TODOS LOS OJOS VENDADOS? 701 00:45:35,162 --> 00:45:37,546 BIEN HECHO. 702 00:45:37,614 --> 00:45:41,150 PERDI UN POCO DE CONTROL PERO AHORA TODO ESTÁ BIEN. 703 00:45:41,218 --> 00:45:44,503 GIRO A LA DERECHA, 90 GRADOS. 704 00:45:44,571 --> 00:45:46,755 ¡AHORA! 705 00:45:46,823 --> 00:45:48,457 NO. 706 00:45:48,525 --> 00:45:50,442 ¡EN LA zanja! 707 00:45:51,912 --> 00:45:54,447 ¡SÍ-HAW! 708 00:45:54,514 --> 00:45:56,431 MEJOR CONDUCCIÓN DE LO HABITUAL. 709 00:45:57,300 --> 00:46:01,420 ESTO SERÁ UN FRACASO SI TODOS MORIMOS. 710 00:46:02,572 --> 00:46:05,273 EL CAMINO ESTÁ A LA DERECHA. 711 00:46:07,643 --> 00:46:09,745 ENCONTRÉ EL CAMINO. 712 00:46:15,218 --> 00:46:17,886 BIEN HECHO. 713 00:46:17,954 --> 00:46:20,273 ALIVIARSE AL ACELERADOR. 714 00:46:20,423 --> 00:46:22,657 SUAVE COMO EL CULO DE UN BEBÉ. 715 00:46:22,725 --> 00:46:26,495 UN PAR MAS VUELOS DE ENTRENAMIENTO -- 716 00:46:26,563 --> 00:46:29,815 [Mujer] TIENE BRAGUITAS EN LA CABEZA. 717 00:46:29,883 --> 00:46:33,485 - Buenos días, señor. - SAL DE AQUÍ. 718 00:46:35,072 --> 00:46:36,922 BUEN DÍA PARA UN CONDUCCIÓN. 719 00:46:50,554 --> 00:46:52,070 CAMINO A SEGUIR. 720 00:46:53,790 --> 00:46:56,525 [Interruptor] LO ESTÁS MUY BIEN, JAKE. 721 00:47:04,584 --> 00:47:07,153 ¡MUY BIEN, NIÑO! 722 00:47:21,184 --> 00:47:24,119 [Pequeño] Señor. PRESTON, HOY ES TU GRAN DÍA. 723 00:47:24,187 --> 00:47:27,122 ES TU FINAL DISPARO A LA BOLSA. 724 00:47:27,190 --> 00:47:29,391 BUENA SUERTE, NIÑO. 725 00:47:35,832 --> 00:47:37,750 ESCUCHA, CARIÑO. 726 00:47:37,817 --> 00:47:40,753 SABES QUE ESTAMOS DESTINADOS PARA ESTAR JUNTOS, 727 00:47:40,820 --> 00:47:44,590 Entonces, ¿qué tal si consigues ¿YO A TRAVÉS DE ESO ESTA VEZ? 728 00:47:46,742 --> 00:47:51,030 [Pequeño] ESTOY BUSCANDO UN VIAJE TRANQUILO, SR. PRESTON. 729 00:47:52,331 --> 00:47:54,183 SUFICIENTEMENTE SUAVE. 730 00:47:56,353 --> 00:47:59,788 [Pequeño] AHORA MUÉSTRAME EL MUNDO, NIÑO. 731 00:48:17,607 --> 00:48:20,476 ¿CÓMO ESTOY, SEÑOR? 732 00:48:20,544 --> 00:48:23,562 ¿QUÉ PIENSAS? ¿MUCHACHO GRANDE? 733 00:48:23,630 --> 00:48:27,265 BUENO, TENGO QUE DECIR ESO ESTOY PISS-PERFECTO. 734 00:48:27,333 --> 00:48:29,952 ¿CÓMO TE SIENTES? 735 00:48:37,260 --> 00:48:39,462 NO SIENTO... 736 00:48:39,529 --> 00:48:41,831 CUALQUIER COSA. 737 00:48:43,233 --> 00:48:45,567 BIEN. VAMOS. 738 00:49:00,000 --> 00:49:01,734 [Pequeño] EN NOMBRE DEL EJÉRCITO, 739 00:49:01,802 --> 00:49:05,170 EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA, LOS JEFES CONJUNTOS DE PERSONAL, 740 00:49:05,238 --> 00:49:08,307 EL V.F.W. Y PTA, EL COMANDANTE EN JEFE, 741 00:49:08,374 --> 00:49:10,309 Y SOBRE TODO YO, 742 00:49:10,376 --> 00:49:12,978 FELICIDADES, SEÑOR. PRESTON. 743 00:49:13,046 --> 00:49:15,648 TIENES PASÓ LA BOLSA. 744 00:49:20,403 --> 00:49:22,970 BIEN. BUENO. 745 00:49:33,382 --> 00:49:36,985 ERES EL MAYOR. EY. 746 00:49:37,053 --> 00:49:39,888 PASÉ LA BOLSA, GRACIAS A TI. 747 00:49:39,956 --> 00:49:43,591 QUIERES AYUDARME ¿CELEBRAR? ME ENCANTARÍA. 748 00:49:50,383 --> 00:49:54,119 GUAU. TÚ LUCE INCREÍBLE. 749 00:49:54,186 --> 00:49:55,871 ¿ESTA COSA VIEJA? 750 00:49:55,938 --> 00:49:59,073 Me lo puse como estaba. SALIENDO POR LA PUERTA. 751 00:49:59,141 --> 00:50:02,226 TODAVÍA LA TIENES. SÍ. 752 00:50:02,294 --> 00:50:05,096 ALGUNAS COSAS DEBEN NUNCA CAMBIES. 753 00:50:05,164 --> 00:50:07,432 PONGO TU MALETA EN EL MALETERO. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,968 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? CONDUCIENDO. 755 00:50:10,035 --> 00:50:12,337 LO SABÍAS, ¿NO? 756 00:50:13,773 --> 00:50:16,040 Bien, hot rod. 757 00:50:16,108 --> 00:50:19,444 PISE EL PEDAL A PIE A PIE Y A VER QUE TIENES. 758 00:50:22,981 --> 00:50:24,982 [Chirrido de neumáticos] 759 00:50:25,050 --> 00:50:27,285 ¡GUAU! ¡BUENAS NOCHES! 760 00:50:27,353 --> 00:50:29,721 [Jake] ¿NO LO SERÍA? SEA GENIAL... 761 00:50:29,789 --> 00:50:32,724 SI PODRIAMOS CONSEGUIR UNA CASA ¿AQUÍ Y VIVIR JUNTOS? 762 00:50:32,792 --> 00:50:35,527 [Billie] NO HAY NADA AQUÍ FUERA. 763 00:50:35,594 --> 00:50:39,030 Entonces te tendría TODO PARA MÍ. Ah, Jake. 764 00:50:50,809 --> 00:50:53,061 [Jake] [Billie] ¿POR QUÉ MENOS PARA ¿CAMBIAR? DESPEGAR. 765 00:50:53,129 --> 00:50:56,414 [Jake] SALTEMOS LA CENA. 766 00:50:58,801 --> 00:51:01,836 DIOS, ES HERMOSO. 767 00:51:04,339 --> 00:51:07,041 ERES HERMOSA. 768 00:51:09,128 --> 00:51:10,962 JA JA. 769 00:51:11,030 --> 00:51:13,832 PACIENCIA. ANTICIPACIÓN. 770 00:51:13,900 --> 00:51:16,050 ALIMENTO. 771 00:51:18,770 --> 00:51:21,339 Aprendí ALGO HOY. 772 00:51:21,407 --> 00:51:23,308 ¿CIERTO? SÍ. 773 00:51:23,376 --> 00:51:25,444 SOBRE EL DOMINIO. 774 00:51:25,511 --> 00:51:28,179 PON TU MANO DERECHA FUERA AL LADO. 775 00:51:28,247 --> 00:51:30,081 CIERRE SU OJO IZQUIERDO. 776 00:51:30,149 --> 00:51:34,252 PON TU MANO IZQUIERDA HACIA ESE LADO, 777 00:51:34,320 --> 00:51:36,588 Y CERRAR TU OJO DERECHO. 778 00:51:42,061 --> 00:51:43,861 JAKE. 779 00:51:43,929 --> 00:51:48,266 ["¿Te acuerdas?"] � NUNCA HABLAMOS DE ESO � 780 00:51:48,334 --> 00:51:53,405 � PERO ESCUCHO LA CULPA ES MÍA � 781 00:51:53,472 --> 00:51:58,643 � Y TE LLAMARÍA PARA DECIR LO SIENTO � 782 00:51:58,711 --> 00:52:03,415 � PERO NO QUISIERA PARA PERDER TU TIEMPO � 783 00:52:03,482 --> 00:52:05,700 � PORQUE TE AMO � 784 00:52:05,768 --> 00:52:08,569 � PERO NO PUEDO TOMA MÁS � 785 00:52:08,637 --> 00:52:11,306 � HAY UNA MIRADA NO PUEDO DESCRIBIR � 786 00:52:11,373 --> 00:52:14,910 � EN TUS OJOS � 787 00:52:14,977 --> 00:52:19,981 � SI PODRÍAMOS INTENTARLO COMO LO INTENTAMOS ANTES � 788 00:52:20,049 --> 00:52:23,318 � ¿SEGUIRÍAS CONTANDOME ESAS MENTIRAS 789 00:52:23,385 --> 00:52:28,356 � CONTANDO MENTIRAS � 790 00:52:30,092 --> 00:52:34,095 � ¿TE RECUERDAS � 791 00:52:34,163 --> 00:52:37,598 � ¿TE RECUERDAS � 792 00:52:40,502 --> 00:52:44,405 � ¿TE RECUERDAS � 793 00:52:46,309 --> 00:52:49,711 � A TRAVÉS DE TODO DE MI VIDA� 794 00:52:51,047 --> 00:52:54,549 � A PESAR DE TODO EL DOLOR � 795 00:52:56,152 --> 00:53:00,688 � SABES CÓMO LA GENTE SON DIVERTIDOS A VECES � 796 00:53:00,756 --> 00:53:04,860 � SIMPLEMENTE NO PUEDEN ESPERAR PARA VOLVER A HERIRSE � 797 00:53:04,927 --> 00:53:08,230 � CUÉNTAME, ¿RECUERDAS? 798 00:53:15,838 --> 00:53:18,272 He oído que hay UN GRAN LUGAR... 799 00:53:18,340 --> 00:53:20,775 UN PAR DE MILLAS POR UN CAMINO DE TIERRA... 800 00:53:20,843 --> 00:53:24,512 DONDE PODEMOS NADAR SIN ROPA. TENGO QUE VOLVER. 801 00:53:24,580 --> 00:53:27,448 NO. HOY ES EL DÍA DE LA SANGRÍA. 802 00:53:27,516 --> 00:53:29,450 NO PUEDO. 803 00:53:29,518 --> 00:53:32,653 TENGO UNA F.L.I.R. VUELO CON SCOTT EN 2 HORAS. 804 00:53:32,722 --> 00:53:36,657 SOLO LLAME AL HOMBRE DEL BUZZ Y DILE QUE TIENES PLANES. 805 00:53:36,726 --> 00:53:39,160 QUIERES HACER LA MISIÓN, ¿NO? 806 00:53:39,228 --> 00:53:42,597 SI TUVIERAS OPCIÓN ENTRE UN VUELO CON POCO... 807 00:53:42,664 --> 00:53:47,335 O UN PICNIC CONMIGO, ¿QUÉ HARÍAS? ¿TENGO QUE PREGUNTAR PRIMERO? 808 00:53:47,402 --> 00:53:51,172 SI ME PREGUNTAS PRIMERO, TE IR A CUALQUIER LUGAR QUE ME DIGAS. 809 00:53:51,240 --> 00:53:53,541 VAS SOLO. 810 00:53:53,609 --> 00:53:55,393 COSA BUENA SOBRE EL EJÉRCITO. 811 00:53:55,460 --> 00:53:57,929 SOLO TOMO PEDIDOS DE MIS SUPERIORES. 812 00:53:57,997 --> 00:54:00,632 USTED CONDUCE UN SCOUT. YO CONDUJO EL APACHE. 813 00:54:00,699 --> 00:54:02,834 POR LO TANTO, YO SOY TU SUPERIOR. 814 00:54:02,902 --> 00:54:05,253 ENTRA Y YO TE LLEVA A CASA. 815 00:54:07,973 --> 00:54:09,940 Vamos, Jake. 816 00:54:10,008 --> 00:54:12,443 ¡ESTOY CONDUCIENDO! 817 00:54:15,347 --> 00:54:16,947 ¡NO! 818 00:54:19,351 --> 00:54:21,286 GRACIAS. 819 00:54:24,190 --> 00:54:27,525 LO SIENTO LA SANGRÍA. 820 00:54:33,566 --> 00:54:36,250 ¿NUNCA LO HAGAS? ¿QUIERES QUE GANÉ? 821 00:54:36,319 --> 00:54:38,019 NO. 822 00:54:46,546 --> 00:54:49,564 [McNeil] HOY ESTAS ENTRANDO... 823 00:54:49,631 --> 00:54:52,850 LA FASE FINAL DE ENTRENAMIENTO DE COMBATE AÉREO. 824 00:54:52,918 --> 00:54:55,619 USTED SE COMPROMETERÁ EN EL COMBATE AIRE-AIRE... 825 00:54:55,688 --> 00:54:58,222 CON TU INSTRUCTORES DE VUELO. 826 00:54:58,290 --> 00:55:00,858 TUS PUNTUACIONES DE HOY SERÁN EL FACTOR DETERMINANTE... 827 00:55:00,926 --> 00:55:04,929 PARA LA SELECCIÓN DE EL GRUPO DE TRABAJO APACHE. 828 00:55:04,997 --> 00:55:06,948 BUENA SUERTE, SOLDADOS. 829 00:55:08,016 --> 00:55:10,952 GRACIAS POR ATENDERME A TRAVÉS DE LA BOLSA. 830 00:55:11,019 --> 00:55:13,655 ES MI TRABAJO. LO HAS HECHO MUY BIEN. 831 00:55:13,722 --> 00:55:15,723 ME ALEGRO PARA VERLO. 832 00:55:15,791 --> 00:55:17,959 PARA QUE LO SEPAS, 833 00:55:18,026 --> 00:55:21,295 YO ESTARÉ PATEANDO TU CULO HOY. 834 00:55:21,363 --> 00:55:23,865 BIEN. ¡ESTÁ BIEN! 835 00:55:27,002 --> 00:55:30,355 [Pequeño] ESTO ES SONAJERO, LISTO PARA UN DÍA COMPLETO. 836 00:55:30,439 --> 00:55:33,941 [McNeil] PROCEDER CON STINGER AL SECTOR KILO. 837 00:55:34,009 --> 00:55:37,562 ESTO ES AGUJERO. ROGER. AFUERA. 838 00:55:48,223 --> 00:55:51,392 [Pequeño] VAMOS A NUESTROS RINCONES Y SALIR LUCHANDO. 839 00:55:51,460 --> 00:55:54,061 [Interruptor] ESTOS CHICOS SON SERIOS. 840 00:55:55,397 --> 00:55:58,666 ROMPER, TÚ ¿TE GUSTA LA HISTORIA? NO. 841 00:55:58,733 --> 00:56:01,769 Será mejor que empieces, PORQUE ESTAMOS A PUNTO DE LOGRARLO. 842 00:56:01,837 --> 00:56:03,637 TRAÉMOSLOS. 843 00:56:16,368 --> 00:56:18,936 [Pequeño] SALTAR BOLA, NIÑOS. 844 00:56:19,003 --> 00:56:21,472 A VER QUIEN SE CAE CON ESO. 845 00:56:21,539 --> 00:56:23,524 [Interruptor] PONME EN POSICIÓN. 846 00:56:25,377 --> 00:56:29,513 [Jake] ¿QUIERES PUESTO? TIENES UNA POSICIÓN. 847 00:56:31,817 --> 00:56:33,818 ESE NIÑO ES BUENO. 848 00:56:36,855 --> 00:56:38,906 NO PUEDO BLOQUEARLO. 849 00:56:38,974 --> 00:56:42,827 [Arroz] TIENE POSICIÓN SOBRE NOSOTROS. 850 00:56:42,894 --> 00:56:44,545 NO ES MALO PARA ANTIGUOS. 851 00:56:44,613 --> 00:56:47,181 [Arroz] VIEJOS, MI CULO. 852 00:56:53,539 --> 00:56:56,106 ESOS CHICOS PUEDE VOLAR. 853 00:56:56,174 --> 00:56:58,409 AHORA, ROMPER. 854 00:56:58,477 --> 00:57:00,178 VAMOS A CONSEGUIRLOS. 855 00:57:00,245 --> 00:57:02,597 Acércate más, Jake. 856 00:57:03,648 --> 00:57:05,933 - TENGO BLOQUEO. - Nos está apuntando. 857 00:57:06,001 --> 00:57:08,286 NO POR MUCHO TIEMPO. 858 00:57:08,354 --> 00:57:10,405 NO PUEDO BLOQUEARLO. 859 00:57:10,472 --> 00:57:13,241 [Pequeño] MIRA VIVA, ARROZ. 860 00:57:14,926 --> 00:57:17,461 [Pequeño] ADIOS, INTENTO OTRA VEZ. 861 00:57:21,867 --> 00:57:24,301 Espera, hombre del arroz. 862 00:57:24,369 --> 00:57:26,637 A VER SI PUEDO SEGUIR CON ESTO. 863 00:57:27,572 --> 00:57:29,072 DÓNDE ESTÁ ¿VAN? 864 00:57:29,140 --> 00:57:32,277 - ¿DÓNDE? - NO SÉ. 865 00:57:32,344 --> 00:57:34,829 [Jake] INTELIGENTE, JEFE. 866 00:57:36,731 --> 00:57:38,399 VAMOS A HACERLO. 867 00:57:41,586 --> 00:57:44,071 [Pequeño] PREPÁRATE, ARROZ. 868 00:57:44,139 --> 00:57:45,990 VAMOS A ESTACIONALO AQUÍ. 869 00:57:46,057 --> 00:57:48,292 Lo he perdido, Jake. 870 00:57:48,360 --> 00:57:50,678 ES VERTICAL, POR ENCIMA. 871 00:57:51,914 --> 00:57:55,266 - VAMOS A CONSEGUIRLOS. - Pasará por esa muesca. 872 00:57:55,333 --> 00:57:57,902 [Jake] SE ESTÁ ESCONDIENDO EN UN AGUJERO. 873 00:57:57,970 --> 00:58:00,704 YO LE DARÉ VERTICAL CON UN GIRO. 874 00:58:04,059 --> 00:58:06,878 [Jake] MIRA A QUIÉN ENCONTRAMOS. 875 00:58:06,945 --> 00:58:08,512 "HASTA LA ADIOS". 876 00:58:08,580 --> 00:58:10,180 NARIZ ABAJO, INTERRUPTOR. 877 00:58:10,248 --> 00:58:11,649 - CERRAR CON LLAVE. - ¡AHORA! 878 00:58:11,717 --> 00:58:14,018 [Interruptor] LOS MISILES SE HAN IDO. 879 00:58:14,086 --> 00:58:16,354 ¡MIERDA! 880 00:58:16,421 --> 00:58:19,623 Está tostado. GRAN VUELO. 881 00:58:19,691 --> 00:58:23,394 SONAJERO, ELLOS SIMPLEMENTE NOTIFICADO A SU FAMILIAR MÁS PRÓXIMO. 882 00:58:23,462 --> 00:58:26,447 TENGO A TU PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 883 00:58:26,515 --> 00:58:28,282 BIEN HECHO, CHICOS. 884 00:58:28,350 --> 00:58:30,134 VAMOS A CENAR. 885 00:58:30,202 --> 00:58:33,320 [Pequeño] Buen vuelo, Preston. 886 00:58:33,388 --> 00:58:37,157 INFORMES DE INTELIGENCIA EL CARTEL LA OFENSIVA ESTÁ PREPARADA PARA LANZARSE. 887 00:58:37,225 --> 00:58:40,861 TODOS LOS PRINCIPALES JUGADORES ESTÁN AHÍ, PERO NO SABEMOS POR CUÁNTO TIEMPO. 888 00:58:40,929 --> 00:58:43,597 NO PODEMOS DEJAR QUE SE ESCAPEN A TRAVÉS DE NUESTROS DEDOS. 889 00:58:43,665 --> 00:58:46,600 - ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? - DEBEMOS MUDARNOS INMEDIATAMENTE. 890 00:58:46,668 --> 00:58:51,839 DISPONEMOS DE MENOS DE 24 HORAS PARA ELIMINAR ESTA AMENAZA. ¿ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE STOLLER? 891 00:58:51,906 --> 00:58:55,209 ÉL ESTÁ AHÍ, ASEGURÁNDOSE NO NOS ACERCAMOS A ELLOS. 892 00:58:57,846 --> 00:59:00,448 Buenos días, SOLDADOS. VAMOS A HACERLO. 893 00:59:01,450 --> 00:59:03,884 GRUPO DE TRABAJO, ¡ATENCIÓN! 894 00:59:03,952 --> 00:59:07,388 A GUSTO. ESCUCHA. 895 00:59:07,456 --> 00:59:11,125 EN 24 HORAS TE PREGUNTARÁN PARA UTILIZAR LO QUE HAS APRENDIDO AQUÍ. 896 00:59:11,193 --> 00:59:13,594 NUESTRA MISIÓN ES PARA VOLAR APOYO... 897 00:59:13,662 --> 00:59:16,330 PARA UNA DEA OPERACIÓN DE IMPORTANCIA CRÍTICA: 898 00:59:16,398 --> 00:59:20,168 OPERACIÓN PÁJARO DE FUEGO. LANZAMOS INMEDIATAMENTE. 899 00:59:20,235 --> 00:59:23,004 NOS MUDAMOS MAÑANA POR LA MAÑANA.... 900 00:59:23,072 --> 00:59:27,008 PARA UN ÁREA DE ESCENARIO EN AMÉRICA DEL SUR. 901 00:59:27,092 --> 00:59:29,393 UNA VEZ QUE ESTAMOS EN EL TERRENO, 902 00:59:29,461 --> 00:59:32,830 OBTENDRÁS TU ORDEN DE OPERACIONES. 903 00:59:32,897 --> 00:59:35,433 LO QUE PUEDO TE LO DIGO AHORA... 904 00:59:35,501 --> 00:59:38,603 ES QUE LO HARAMOS VAMOS AIRE A AIRE... 905 00:59:38,671 --> 00:59:42,940 CONTRA UN ATAQUE DE ESCORPIÓN HELICÓPTERO Y SU RESPALDO. 906 00:59:43,008 --> 00:59:45,275 HABRÁ FUNCIONARIOS EN LA MANO ABAJO... 907 00:59:45,343 --> 00:59:47,411 ARRESTAR LÍDERES DEL CÁRTEL. 908 00:59:47,479 --> 00:59:49,797 NUESTRO TRABAJO ES PARA ASEGURARSE... 909 00:59:49,865 --> 00:59:52,032 OBTIENEN ESA OPORTUNIDAD. 910 00:59:52,100 --> 00:59:54,835 ESO ES TODO. PONGAMOS CALOR. 911 00:59:55,804 --> 00:59:58,756 FELICIDADES. GRACIAS CORONEL. 912 00:59:58,824 --> 01:00:01,792 BUENA SUERTE. Bien, Jake. 913 01:00:01,860 --> 01:00:05,029 BRAD, HE REVISADO LAS CINTAS DE PISTOLA-CÁMARA... 914 01:00:05,097 --> 01:00:07,364 DE TU VUELOS DE ENTRENAMIENTO. 915 01:00:07,432 --> 01:00:11,269 CADA HOMBRE TIENE SU LUGAR DE MÁXIMO EFECTO. 916 01:00:11,336 --> 01:00:14,005 BRAD LITTLE ES CON ESTE GRUPO DE TRABAJO... 917 01:00:14,072 --> 01:00:17,308 VOLANDO LA MISIÓN. ERES MI LÍDER DE VUELO. 918 01:00:20,946 --> 01:00:23,147 YO LO SABÍA. 919 01:00:28,654 --> 01:00:31,188 QUIERO HABLAR CON USTED. 920 01:00:31,256 --> 01:00:36,160 PODEMOS HABLAR EL VUELO ABAJO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 921 01:00:36,227 --> 01:00:39,030 EN EL VUELO A SUDAMERICA. 922 01:00:39,097 --> 01:00:41,532 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿ESO PASÓ? 923 01:00:41,599 --> 01:00:43,768 PREGUNTE Y A.K. LO BORRÓ. 924 01:00:43,835 --> 01:00:46,203 TU VAS ¿EN COMBATE? 925 01:00:46,271 --> 01:00:48,673 NO CREO ESTOY ESCUCHANDO ESTO. 926 01:00:48,740 --> 01:00:51,608 CREES QUE ESTÁ BIEN PARA QUE SER PILOTO... 927 01:00:51,677 --> 01:00:53,844 CUANDO HAY NADA EN JUEGO, 928 01:00:53,912 --> 01:00:56,346 PERO MISIONES PELIGROSAS SON SÓLO PARA HOMBRES. 929 01:00:56,414 --> 01:00:59,249 GRACIAS, JAKE. TENGO MIS PEDIDOS. 930 01:00:59,317 --> 01:01:03,420 ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? PARA QUE ENTIENDAS... 931 01:01:03,488 --> 01:01:05,856 QUE SIMPLEMENTE NO LO HAGO ¿QUIERES QUE TE LAStimen? 932 01:01:05,924 --> 01:01:09,360 TÚ, AMIGO MÍO, HAY QUE ACEPTARLO. 933 01:01:09,428 --> 01:01:11,462 "MI AMIGO"? 934 01:03:11,349 --> 01:03:14,418 [Daniel] EL CARTEL BISANTE TIENE ESTADO ACUMULANDO ARMAS PESADA... 935 01:03:14,485 --> 01:03:17,254 PARA UN ATAQUE A UN GOBIERNO AMISTOSO. 936 01:03:17,322 --> 01:03:21,174 CADA OPERACIÓN QUE LA DEA... 937 01:03:21,242 --> 01:03:24,110 Y NUESTRO SUDAMERICANO LOS ALIADOS HAN MONTADO HA SIDO IMPULSADO... 938 01:03:24,178 --> 01:03:26,713 POR ERIC STOLLER. ELLOS SON TRANSPORTE AÉREO... 939 01:03:26,781 --> 01:03:30,734 ALGUNAS PERSONAJES IMPORTANTES EN EL CARTEL BAJO LA PORTADA DE STOLLER. 940 01:03:30,802 --> 01:03:34,020 EL GOBIERNO LOCAL ESTÁ CANSADO DE QUE MASTICEN A SU EJÉRCITO... 941 01:03:34,088 --> 01:03:35,321 POR ESTE TIPO. 942 01:03:35,389 --> 01:03:37,323 HAN PREGUNTO POR TU AYUDA. 943 01:03:37,391 --> 01:03:39,276 ESTAN CONTANDO EN TI. 944 01:03:39,344 --> 01:03:41,544 EN TUS PIES. DUERME UN POCO. 945 01:04:31,879 --> 01:04:34,914 ¿DORMIR BIEN? DIABLOS, NO. 946 01:04:34,982 --> 01:04:36,916 QUE HACER ¿CREES? 947 01:04:36,984 --> 01:04:39,919 TODO DEPENDE DE LAS COSAS AHORA NO LO SABEMOS. 948 01:04:39,987 --> 01:04:44,624 TÚ ENTRENAS Y TÚ SABES QUE ERES CAPAZ, 949 01:04:44,692 --> 01:04:48,195 PERO CUANDO LLEGUE EL MOMENTO, TE PREGUNTAS QUÉ HARÁS; 950 01:04:48,262 --> 01:04:50,763 SI LO TOMARÁS O BAJARLO, 951 01:04:50,831 --> 01:04:52,966 O SI NUNCA VOLVER A VER UNA NARANJA. 952 01:04:53,033 --> 01:04:54,801 HACE PARA UNA LARGA NOCHE. 953 01:04:54,868 --> 01:04:57,270 Esa noche ya pasó POR MILES DE AÑOS, 954 01:04:57,338 --> 01:04:59,772 LLENO DE HOMBRES ESPERANDO PARA IR A LA BATALLA. 955 01:04:59,840 --> 01:05:02,875 CREO QUE TODOS HAN SIDO HABLANDO TODA LA NOCHE. 956 01:05:02,943 --> 01:05:05,712 SÍ. 957 01:05:05,779 --> 01:05:09,149 TIENES CHOPLAS Ni siquiera lo he soñado. 958 01:05:09,217 --> 01:05:12,285 TUS INSTINTOS Y LA FORMACIÓN SE HARÁ ARRIBA. 959 01:05:12,353 --> 01:05:15,489 CUENTA CON ELLO. TENÍAS UN MAESTRO BRILLANTE. 960 01:05:15,556 --> 01:05:18,291 HE SIDO BONITA ARROGANTE CONTIGO. 961 01:05:18,359 --> 01:05:20,026 MM-HMM. 962 01:05:20,094 --> 01:05:22,829 SÉ QUE SOY GRANDE, PERO ERES EL MEJOR. 963 01:05:23,047 --> 01:05:26,132 NO, ERES MEJOR. NO PUEDO APRENDER MÁS. 964 01:05:26,200 --> 01:05:28,468 CADA VEZ QUE SUBIEMOS SEGUÍ PENSANDO, 965 01:05:28,536 --> 01:05:31,454 "¿CÓMO ESE NIÑO ¿DESCUBRIR ESE?" 966 01:05:31,522 --> 01:05:33,790 ERES UN NATURAL. 967 01:05:33,858 --> 01:05:36,526 TIENES MUCHO TALENTO. 968 01:05:37,828 --> 01:05:40,897 ¿Qué tal ese lanzamiento? ¿LO HICISTE DURANTE EL VUELO? 969 01:05:40,965 --> 01:05:45,401 SOLO TU PUEDES HAGA ESO. NO ESTOY DICIENDO NO SOY UN GENIO. 970 01:05:45,469 --> 01:05:48,272 ME UNÍ AL EJÉRCITO PARA LA MISMA RAZÓN QUE LO HICISTE: 971 01:05:48,339 --> 01:05:52,009 PARA PATEAR CULOS, COMO EN LAS VIEJAS PELÍCULAS DE GUERRA. 972 01:05:52,076 --> 01:05:55,145 eso es lo que soy BUSCANDO EN TI. 973 01:05:55,213 --> 01:05:57,164 UN HÉROE TODOAMERICANO... 974 01:05:57,231 --> 01:05:59,466 CON SU CORAZÓN Y CEREBROS CONECTADOS JUNTOS, 975 01:05:59,534 --> 01:06:02,369 COCINAR A TOTAL INCLINACIÓN POR LA LIBERTAD Y LA JUSTICIA. 976 01:06:02,436 --> 01:06:05,372 ES LA HISTORIA MÁS CORNISTA EN TODO EL MUNDO. 977 01:06:05,439 --> 01:06:08,542 POR DIOS ESTO PODRÍA SEA UN FELIZ DÍA. 978 01:06:12,113 --> 01:06:14,864 [PENSILVANIA. Sistema] ¡ESTAMOS BAJO ATAQUE! 979 01:06:14,932 --> 01:06:17,834 DÉJAME REPETIR, ¡ESTAMOS BAJO ATAQUE! 980 01:06:17,901 --> 01:06:20,553 BILLIE, CORONEL, 981 01:06:20,621 --> 01:06:22,522 ENTRANTE ¡MISILES! 982 01:06:22,590 --> 01:06:24,841 VAMOS A CONSEGUIRLOS ¡EN EL AIRE! 983 01:06:29,730 --> 01:06:32,365 CONSIGUE LOS HELICÓPTEROS ¡EN EL AIRE! 984 01:06:48,466 --> 01:06:50,733 LEVANTARSE, ¡LEVÁNTATE! 985 01:06:50,802 --> 01:06:53,469 [Billie] SCOTT ESTÁ MUERTO. ESTOY POR MI CUENTA. 986 01:07:48,993 --> 01:07:52,195 [Pequeño] ESTO ES SONAJERO. ¿COPIAS? 987 01:07:52,397 --> 01:07:53,913 JINETE NOCTURNO SEIS. 988 01:07:53,981 --> 01:07:55,315 ¿CUÁNTOS? 989 01:07:55,382 --> 01:07:58,585 DERRIBARON RÍOS Y TIPPET EN EL DESPEGUE. 990 01:07:58,653 --> 01:08:00,820 DAVIS Y PROCTOR SON CON LOS HALCONES NEGROS. 991 01:08:06,727 --> 01:08:09,095 [Pequeño] GUTHRIE, TIENES... 992 01:08:09,163 --> 01:08:12,115 DOS CHICOS MALOS MIRANDO PARA ALGO QUE HACER. 993 01:08:12,183 --> 01:08:14,016 UBICAR EL RADAR DE TIERRA. 994 01:08:14,084 --> 01:08:16,586 CUANDO LO ENCUENTRES, LO VOLAREMOS. 995 01:08:16,654 --> 01:08:19,456 NO LOS QUIERO SABER DÓNDE ESTAMOS. 996 01:08:19,524 --> 01:08:21,291 [Billie] Entendido, cascabel. 997 01:08:22,092 --> 01:08:24,394 REBELDE ESTÁ DE CAZA. 998 01:08:30,468 --> 01:08:32,368 LO ENCONTRÉ. SITIO NO TRIPULADO. 999 01:08:32,437 --> 01:08:34,538 PROCEDA AL 3708. 1000 01:08:34,605 --> 01:08:36,373 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 1001 01:08:37,775 --> 01:08:40,610 [Jake] Stoller está ahí fuera. PUEDO OLERLO. 1002 01:08:40,678 --> 01:08:43,313 VE A ENCONTRARLO, NIÑO. 1003 01:08:43,380 --> 01:08:46,099 [Pequeño] ESTAMOS ARRIBA SOBRE LAS COORDENADAS. 1004 01:08:46,167 --> 01:08:49,736 ENCUENTRA ALGO DE ALTA TECNOLOGÍA MIERDA EN ESE CAÑÓN. 1005 01:08:50,671 --> 01:08:53,523 - HOMBRE DEL ARROZ. - LO VEO. 1006 01:08:53,590 --> 01:08:56,092 BLOQUEARSE LOS MISILES. 1007 01:08:56,160 --> 01:08:58,194 [Pequeño] Haz que desaparezca. 1008 01:09:03,967 --> 01:09:05,568 BUEN TIRO. 1009 01:09:05,636 --> 01:09:08,320 [Pequeño] QUE ESTA PASANDO, ¿GUTHRIE? 1010 01:09:11,592 --> 01:09:13,509 [Billie] AHI ESTA. 1011 01:09:13,577 --> 01:09:16,562 [Pequeño] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1012 01:09:16,630 --> 01:09:19,982 PISTA DE AÉREO UBICADA DE REBEL. EVACUACIÓN EN CURSO. 1013 01:09:20,050 --> 01:09:21,934 SOLICITAR APOYO CONTRA INCENDIOS. 1014 01:09:24,722 --> 01:09:28,007 BOGEY DE MOVIMIENTO RÁPIDO EN LA PARTIDA 070. 1015 01:09:28,075 --> 01:09:30,577 ESTA ZONA ESTÁ MUY ARMADO. 1016 01:09:30,644 --> 01:09:32,596 APACHES RODANDO EN CALIENTE. 1017 01:09:32,663 --> 01:09:35,499 [Pequeño] ESO ES TUYO, STINGER. 1018 01:09:36,667 --> 01:09:40,186 [Billie] ESTOY RECOGIENDO ALGO MÁS. 1019 01:09:40,254 --> 01:09:42,889 ¡ES STOLLER! 1020 01:09:42,957 --> 01:09:45,692 [Jake] SIGUE MOVIÉNDOTE. 1021 01:09:45,759 --> 01:09:48,561 NO LE DEN UN OBJETIVO. 1022 01:09:50,731 --> 01:09:52,481 DIOS. 1023 01:09:55,435 --> 01:09:57,353 ¡ESTÁ CIERRE! 1024 01:09:57,421 --> 01:10:00,723 SI SIGUES MOVIENDO, NO PUEDE FIJARSE. 1025 01:10:00,791 --> 01:10:02,241 ESTOY EN CAMINO. 1026 01:10:05,880 --> 01:10:08,398 Oh, Jake, SALVA MI CULO. 1027 01:10:08,465 --> 01:10:12,135 [Jake] NO LA VAS A TOCAR Eres un asqueroso pedazo de mierda. 1028 01:10:16,807 --> 01:10:18,908 [Interruptor] NO DEJES QUE SE ESCABE. 1029 01:10:23,864 --> 01:10:26,850 - ¿TE HAS COMPROMETIDO? - ESTAMOS EN ÉL. 1030 01:10:27,818 --> 01:10:29,953 [Pequeño] AGARRA TU CULO. 1031 01:10:34,425 --> 01:10:37,360 [Jake] TIENES QUE CLAVARLO. 1032 01:10:39,447 --> 01:10:41,697 - ¡OMITIDO! - QUÉDATE EN ÉL. 1033 01:10:41,765 --> 01:10:44,017 [Interruptor] ¡MIERDA! 1034 01:10:44,084 --> 01:10:46,619 [Interruptor] ¡SE ESTÁ ESCAPAR! 1035 01:10:46,687 --> 01:10:49,038 [Jake] MALDITA, ES RÁPIDO. 1036 01:11:02,686 --> 01:11:04,470 ¿DÓNDE ESTÁ? 1037 01:11:04,538 --> 01:11:06,706 [Interruptor] LO ESCUCHO. 1038 01:11:07,441 --> 01:11:10,042 [Jake] ESE NO ES STOLLER. 1039 01:11:10,110 --> 01:11:12,178 [Interruptor] LO TENGO. 1040 01:11:14,849 --> 01:11:18,384 TENEMOS UN MOVIMIENTO RÁPIDO, VIENE CALIENTE Y PESADO. 1041 01:11:19,186 --> 01:11:22,688 [Pequeño] ESCUCHA A TU ANTIGUO ENTRENADOR. 1042 01:11:22,756 --> 01:11:26,609 TRÁELO A MÍ Y ARROZ LE APAGARÁ LAS LUCES. 1043 01:11:26,677 --> 01:11:29,496 [Interruptor] NUNCA LO LOGRAREMOS. 1044 01:11:29,563 --> 01:11:32,365 [Pequeño] GUIARLO EN Y TRAERLO A NOSOTROS. 1045 01:11:32,433 --> 01:11:34,734 ACÉRCAME MÁS. 1046 01:11:34,802 --> 01:11:37,787 [Pequeño] NO QUIERO PERDER A ESTE NIÑO. 1047 01:11:37,855 --> 01:11:40,290 SI PUEDO CONSEGUIR ALREDEDOR DE ESA CRESTA. 1048 01:11:41,592 --> 01:11:44,744 - ¡ESTÁ EN NOSOTROS! - ABAJO EN 3. 1049 01:11:44,812 --> 01:11:47,597 MANTENTE EN ÉL. LO TENEMOS. 1050 01:11:47,665 --> 01:11:50,015 - ¡BLOQUEO DE MISIL! - ESTAMOS ALLÍ. 1051 01:11:50,083 --> 01:11:52,835 BUSCAR EL PUNTO DULCE. 1052 01:11:52,903 --> 01:11:55,405 ¡ACOPLARSE! 1053 01:12:01,095 --> 01:12:04,363 NO ES MAL DISPARO PARA UN PERRO VIEJO COMO TÚ. 1054 01:12:04,431 --> 01:12:06,665 GRACIAS ABUELO. 1055 01:12:06,734 --> 01:12:08,835 ORO MACIZO, SONAJERO. 1056 01:12:08,902 --> 01:12:11,904 QUE PASA, ¿GUTHRIE? 1057 01:12:11,972 --> 01:12:14,023 DESENMASCARAR PARA ECHAR UN VISTAZO. 1058 01:12:14,090 --> 01:12:16,926 RÁPIDO A TU 1:00. 1059 01:12:18,596 --> 01:12:21,164 TIENEN TODO ¿FUERZA AÉREA AQUÍ? 1060 01:12:21,231 --> 01:12:24,534 - ¡ES STOLLER! - ¡ESTÁ EN NUESTRO 6! 1061 01:12:25,735 --> 01:12:28,421 - ESTÁ SEGUIENDO POCO. - DANDO LA VUELTA. 1062 01:12:28,488 --> 01:12:31,190 [Pequeño] NOS VAN A DISPARAR. 1063 01:12:31,258 --> 01:12:32,858 ¿DÓNDE ESTÁ? 1064 01:12:35,896 --> 01:12:39,114 PERDIMOS EL ¡ROTOR DE COLA! 1065 01:12:39,182 --> 01:12:41,501 ¿CÓMO ESTÁ EL ¿ROTOR PRINCIPAL? 1066 01:12:41,568 --> 01:12:43,219 ¡BAJANDO RPM! 1067 01:12:44,021 --> 01:12:47,139 [Jake] Estoy sacando a Stoller. 1068 01:12:47,274 --> 01:12:49,776 - ESTÁ EN NUESTRO CULO. - ¿OH SÍ? 1069 01:12:49,843 --> 01:12:52,228 MAYO, ¡MAYO! 1070 01:12:52,296 --> 01:12:54,864 ESTO ES SONAJERO. NOS ENTRAMOS. 1071 01:12:54,932 --> 01:12:56,783 Espera, chico grande. 1072 01:12:56,851 --> 01:12:59,119 ¡MAY DAY! NOS ENTRAMOS. 1073 01:12:59,186 --> 01:13:01,470 [Arroz] ENCUENTRANOS UN PUNTO DEBIL. 1074 01:13:10,297 --> 01:13:11,664 ¡SE FALLÓ! 1075 01:13:11,766 --> 01:13:14,550 [Jake] BILLIE, COMPRUEBA EN SONAJERO. 1076 01:13:14,719 --> 01:13:18,771 [Billie] ESTÁ A LA VISTA. NO HUBO FUEGO. 1077 01:13:18,839 --> 01:13:21,558 VOY A ENTRAR A VER SI ESTÁN VIVOS. 1078 01:13:28,682 --> 01:13:30,649 QUE HACEN ¿ESTÁS NERVIOSO? 1079 01:13:30,717 --> 01:13:33,035 [Interruptor] FABRICACIÓN DE STOLLER YO NERVIOSO. 1080 01:13:33,103 --> 01:13:36,021 [Jake] NOS FUERA DE AQUÍ. 1081 01:13:48,753 --> 01:13:53,406 - ¿CÓMO TE VA CALVIN? - SÓLO MI MADRE ME LLAMA ASÍ. 1082 01:13:53,473 --> 01:13:56,258 YO SOY TU MADRE AHORA, CALVINO. 1083 01:14:12,926 --> 01:14:16,479 - ¿ARROZ? - MUERTO. 1084 01:14:16,547 --> 01:14:20,550 ¿PUEDES MOVERTE? MIS PIERNAS ESTÁN ROTOS. 1085 01:14:21,851 --> 01:14:24,403 CONSIGUE TU CULO AQUÍ. 1086 01:14:29,343 --> 01:14:32,278 VER SI TENEMOS UN BUEN AGUJERO. 1087 01:14:33,080 --> 01:14:34,363 ÉL ESTÁ EN NOSOTROS. 1088 01:14:35,733 --> 01:14:38,334 NO POR MUCHO TIEMPO. 1089 01:14:38,402 --> 01:14:40,886 ESTE SE VE BIEN. 1090 01:14:40,954 --> 01:14:43,138 CONSIGUE EL GRIP STOCK Y EL B.C.U. 1091 01:14:43,206 --> 01:14:44,924 ¿QUÉ? 1092 01:14:44,992 --> 01:14:47,393 UNA CAJA DE CIGARROS MIRANDO COSA, 1093 01:14:47,460 --> 01:14:50,496 Y UNA COSA REDONDA QUE PARECE UNA LATA DE CAFÉ. 1094 01:14:50,564 --> 01:14:52,231 20 SEGUNDOS. 1095 01:14:52,298 --> 01:14:56,302 Atorníllelo ESA CAJA DE CIGARROS. 1096 01:14:56,369 --> 01:14:58,671 POP 3 PESTILLOS EN ESE MISIL. 1097 01:15:03,026 --> 01:15:05,294 [Jake] ¡VAMOS A DEPILARLO! 1098 01:15:11,618 --> 01:15:12,869 ¡MIERDA! 1099 01:15:12,936 --> 01:15:15,738 PON EL EXTREMO PLANO EN LA TIERRA. 1100 01:15:15,806 --> 01:15:17,991 SEÑALA EL Empuñadura de pistola hacia abajo. 1101 01:15:18,058 --> 01:15:20,643 BISAGRA LA CAJA DE CIGARROS AL MISIL. 1102 01:15:20,711 --> 01:15:22,044 BUENO. 1103 01:15:22,112 --> 01:15:24,297 ABRE ESE PESTILLO. 1104 01:15:24,364 --> 01:15:26,849 ABRE LA PLAZA COSA AL LADO. 1105 01:15:26,916 --> 01:15:29,686 EL ESTA GIRANDO ENTRADA. 1106 01:15:29,753 --> 01:15:33,522 PONLO EN TU HOMBRO, 1107 01:15:33,590 --> 01:15:35,424 Y BAJA LA COSA DE METAL CON EL PULGAR DERECHO. 1108 01:15:35,576 --> 01:15:37,743 TU ERES AHORA ¡ACTIVADO! 1109 01:15:41,298 --> 01:15:43,483 GUTHRIE, DAR LA VUELTA. 1110 01:15:46,670 --> 01:15:49,605 - ¡ESTÁ A MI VISTA! - DISPARARLE EN EL CULO. 1111 01:15:55,912 --> 01:15:58,431 RESOPLA ESO, CHUPÓN. 1112 01:16:05,072 --> 01:16:06,705 LO TENEMOS. 1113 01:16:11,111 --> 01:16:13,596 - SE VA VERTICAL. - ¿A DÓNDE FUE? 1114 01:16:13,664 --> 01:16:15,864 ESTÁ AL SOL. 1115 01:16:21,705 --> 01:16:24,107 ¡ESTÁ EN NUESTRO CULO! 1116 01:16:24,174 --> 01:16:26,909 PREPÁRATE PARA LANZAR EL PERRO UN HUESO. 1117 01:16:28,629 --> 01:16:30,713 EL ESTA OBTENIENDO ¡POSICIÓN! 1118 01:16:35,852 --> 01:16:37,169 ¡ESTOY GOLPEADO! 1119 01:16:37,237 --> 01:16:41,056 - ¿QUÉ MAL? - NO PUEDO DISPARAR. 1120 01:16:41,124 --> 01:16:44,443 [Jake] CUELGUE FUERTE. EL ES MIO. 1121 01:16:44,511 --> 01:16:47,297 VAMOS. VEN A PAPÁ. 1122 01:16:49,166 --> 01:16:51,017 [Jake] PREPÁRATE. 1123 01:16:51,084 --> 01:16:53,769 A VER QUE BIEN ÉL REALMENTE LO ES. 1124 01:16:57,358 --> 01:16:59,475 Ups, LO ECHASTE. 1125 01:17:00,510 --> 01:17:02,478 Voy a ¡MÁTALO AHORA! 1126 01:17:16,243 --> 01:17:19,445 Eso fue para Dobbs. 1127 01:17:22,549 --> 01:17:27,319 [Jake] SOLICITAR PERMISO PARA UNIRSE APOYO DE AVES DE FUEGO EN LA PISTA AÉREA. 1128 01:17:27,387 --> 01:17:30,573 [McNeil] DEA LAS TROPAS SON LIMPIEANDO EL PÁJARO DE FUEGO AHORA. 1129 01:17:30,640 --> 01:17:34,677 HAN ARRESTADO TODOS LOS MIEMBROS DEL CARTEL. 1130 01:17:34,744 --> 01:17:37,413 Una vez que eliminaste a Stoller, SE TERMINÓ. 1131 01:17:37,481 --> 01:17:39,648 VEN A CASA. 1132 01:17:55,781 --> 01:17:58,217 ¿DÓNDE ESTÁ BILLIE? ¿Y POCO? 1133 01:17:58,284 --> 01:18:00,552 ACABAMOS DE TENER CONFIRMACIÓN SOBRE ELLOS. 1134 01:18:00,619 --> 01:18:03,521 ESTÁN VIVOS. EL ARROZ ESTÁ MUERTO. 1135 01:18:03,589 --> 01:18:06,041 POCO SE DUELE, PERO BILLIE ESTÁ CON ÉL. 1136 01:18:06,109 --> 01:18:08,827 ESE PÁJARO DE VACACIONES MEDICAS SE VA. 1137 01:18:08,895 --> 01:18:11,479 VAS A PIERDA EL AUTOBÚS. 1138 01:18:11,547 --> 01:18:13,548 ESTÁ BIEN. 1139 01:19:25,922 --> 01:19:28,023 CRISTO, ESTO DUELE. 1140 01:19:28,091 --> 01:19:31,593 ¿DÓNDE ESTÁ EL ¿VAGÓN DE CARNE? JUSTO SOBRE LA COLINA. 1141 01:19:33,163 --> 01:19:35,764 SI ME DEJAS, SERÁ SÉ EL FINAL DE LA VIDA... 1142 01:19:35,832 --> 01:19:38,033 EN EL EJÉRCITO PARA TI. 1143 01:19:38,101 --> 01:19:40,135 ¿LO MATASTE? 1144 01:19:40,203 --> 01:19:42,337 SÍ, LO MATÉ. 1145 01:19:43,740 --> 01:19:46,107 BIEN, HIJO. BIEN HECHO. 1146 01:19:46,175 --> 01:19:49,027 TE PARECES UN HÉROE DE PRIMERA CLASE, JEFE. 1147 01:19:49,095 --> 01:19:51,596 TÚ TAMBIÉN. USTEDES AMBOS LO HACEN. 1148 01:19:51,664 --> 01:19:55,400 [Pequeño] PRIMERA CLASE, ¡TODO AMERICANO! 1149 01:19:58,471 --> 01:20:01,206 [Billie] TÚ LO HICISTE. 1150 01:20:01,274 --> 01:20:03,142 LO HICIMOS. 1151 01:20:03,209 --> 01:20:05,310 Está bien, LO HICIMOS. 1152 01:20:05,378 --> 01:20:08,213 NO LO SOY Voy a discutir. 1153 01:20:08,281 --> 01:20:11,216 ¿OH SÍ? ¿DESDE CUÁNDO? 1154 01:20:11,284 --> 01:20:13,485 [Billie] TE DARÉ UN VIAJE A CASA. 1155 01:20:13,552 --> 01:20:17,022 EXCELENTE. YO CONDUCIRÉ. NO, ESTOY CONDUCIENDO. 1156 01:20:17,090 --> 01:20:20,993 YO CONDUCIRÉ. ES MI HELICÓPTERO. YO CONDUCIRÉ. 1157 01:20:21,060 --> 01:20:23,829 NO, NO. YO CONDUJO. 1158 01:20:23,897 --> 01:20:28,066 ["Encuentra un camino a mi corazón"] � ENCUENTRA UN CAMINO A MI CORAZÓN � 1159 01:20:28,134 --> 01:20:31,804 � Y LO HARÉ ESTAR SIEMPRE CONTIGO � 1160 01:20:31,871 --> 01:20:36,275 � DESDE DONDEQUIERA TÚ ERES� 1161 01:20:36,342 --> 01:20:38,410 �ESTOY ESPERANDO� 1162 01:20:39,679 --> 01:20:44,216 � GUARDARÉ UN LUGAR EN MI CORAZÓN � 1163 01:20:44,284 --> 01:20:47,519 � LO VERÁS BRILLANDO A TRAVÉS 1164 01:20:47,586 --> 01:20:51,990 � ENCUENTRA UNA MANERA A MI CORAZÓN � 1165 01:20:52,725 --> 01:20:54,893 � Y LO HARÉ � 1166 01:20:54,961 --> 01:20:58,030 �TE SEGUIR� 1167 01:21:01,634 --> 01:21:04,569 � ESTE VIAJE NO ES FÁCIL PARA TI� 1168 01:21:04,637 --> 01:21:06,872 � LO SÉ � 1169 01:21:09,309 --> 01:21:12,311 � SI TUS PASOS DEMASIADO DESMAQUILLADO PARA ESCUCHAR � 1170 01:21:12,378 --> 01:21:16,215 � YO IRÉ � 1171 01:21:16,282 --> 01:21:17,883 � PORQUE LO SABES � 1172 01:21:17,951 --> 01:21:21,419 � LAS PREGUNTAS SON NUNCA TAN FÁCIL 1173 01:21:21,487 --> 01:21:24,256 � Y NUNCA LO MISMO� 1174 01:21:25,691 --> 01:21:29,627 � BUENO, TIENES LA RESPUESTA, CREANME� 1175 01:21:29,695 --> 01:21:31,964 � SI TIENES LA FE � 1176 01:21:32,031 --> 01:21:36,268 � PARA ENCONTRAR UN CAMINO A MI CORAZÓN � 1177 01:21:36,336 --> 01:21:39,905 � Y SIEMPRE LO HARÉ ESTAR CONTIGO � 1178 01:21:39,973 --> 01:21:44,276 � DESDE DONDEQUIERA TÚ ERES� 1179 01:21:44,344 --> 01:21:47,679 � BIEN, LO HARÉ ESTAR ESPERANDO � 1180 01:21:47,747 --> 01:21:52,317 � GUARDARÉ UN LUGAR EN MI CORAZÓN � 1181 01:21:52,385 --> 01:21:55,888 � LO VERÁS BRILLANDO A TRAVÉS 1182 01:21:55,955 --> 01:21:59,691 � ENCUENTRA UNA MANERA A MI CORAZÓN � 1183 01:22:00,860 --> 01:22:02,794 � Y LO HARÉ � 1184 01:22:02,862 --> 01:22:06,198 �TE SEGUIR� 1185 01:22:09,202 --> 01:22:12,271 � PUEDE LLEGAR EL TIEMPO Y EL TIEMPO PUEDE PASAR � 1186 01:22:12,338 --> 01:22:14,606 � LO SÉ � 1187 01:22:17,743 --> 01:22:20,678 � Y SI DEBES LLAME POR MI � 1188 01:22:20,746 --> 01:22:23,916 � YO IRÉ � 1189 01:22:23,983 --> 01:22:25,918 � PERO LO SABES � 1190 01:22:25,985 --> 01:22:29,721 � HAY UN CÓDIGO PARA SER ROTO� 1191 01:22:29,789 --> 01:22:33,892 � LO ENVUELVO � 1192 01:22:33,960 --> 01:22:37,829 � SIN PALABRA SER HABLADO � 1193 01:22:37,897 --> 01:22:41,366 �SIN SONIDO� 1194 01:22:41,434 --> 01:22:45,437 � HAY UNA RAZÓN OCULTO MI CORAZÓN � 1195 01:22:45,504 --> 01:22:49,441 � FUERA DE LA VISTA, FUERA DE LA MENTE � 1196 01:22:49,508 --> 01:22:52,744 � CUANDO ME ENTERÉ QUIEN ERES � 1197 01:22:52,812 --> 01:22:55,847 � LA PUERTA SERÁ ABIERTO PARA TI � 1198 01:22:55,915 --> 01:23:00,419 � PARA ENCONTRAR UN CAMINO A MI CORAZÓN � 1199 01:23:00,486 --> 01:23:03,989 � Y LO HARÉ ESTAR SIEMPRE CONTIGO � 1200 01:23:04,057 --> 01:23:08,493 � DESDE DONDEQUIERA TÚ ERES� 1201 01:23:08,561 --> 01:23:11,696 �ESTOY ESPERANDO� 1202 01:23:11,764 --> 01:23:16,568 � GUARDARÉ UN LUGAR EN MI CORAZÓN � 1203 01:23:16,635 --> 01:23:19,838 �Y LO VERÁS BRILLANDO A TRAVÉS 1204 01:23:19,905 --> 01:23:24,776 � ENCUENTRA UNA MANERA A MI CORAZÓN � 1205 01:23:24,844 --> 01:23:26,845 � Y LO HARÉ � 1206 01:23:26,912 --> 01:23:29,881 �TE SEGUIR� 1207 01:23:31,017 --> 01:23:36,388 OH, ENCUENTRA UNA MANERA A MI CORAZÓN � 1208 01:23:36,456 --> 01:23:40,025 � Y LO HARÉ ESTAR SIEMPRE CONTIGO � 1209 01:23:40,093 --> 01:23:44,529 � DESDE DONDEQUIERA TÚ ERES� 1210 01:23:44,597 --> 01:23:47,732 �ESTOY ESPERANDO� 1211 01:23:47,800 --> 01:23:52,471 � GUARDARÉ UN LUGAR EN MI CORAZÓN � 1212 01:23:52,538 --> 01:23:55,874 � LO VERÁS BRILLANDO A TRAVÉS 1213 01:23:55,941 --> 01:24:01,046 � ENCUENTRA UNA MANERA A MI CORAZÓN � 1214 01:24:01,114 --> 01:24:03,048 � Y LO HARÉ � 1215 01:24:03,116 --> 01:24:06,751 �TE SEGUIR�